Strato · legal

Termini e condizioni di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 28 settembre 2026

Versione 1.3 · Ultimo aggiornamento: 28 settembre 2026 Data di entrata in vigore: 11 settembre 2026

1. Chi siamo

Questa applicazione è di proprietà di:

Titolare: Joan Cama Ribot, imprenditore individuale, operante con il nome commerciale Somia Digital
Codice fiscale (NIF): 41531670H
Sede legale: C/ Sant Joan, 16, 17200 Palafrugell (Girona), Spagna
Email di contatto: hola@somia.digital

Di seguito, «Somia Digital», «noi» o «il titolare».

Queste informazioni sono fornite in conformità con l’articolo 10 della Legge spagnola 34/2002, dell’11 luglio, sui servizi della società dell’informazione e il commercio elettronico (LSSI-CE).

2. Cosa sono questi termini e a cosa si applicano

Questi termini e condizioni (i «Termini») disciplinano l’accesso e l’uso dell’applicazione mobile Strato per iOS (l’«App» o «Strato»), le sue funzionalità gratuite e l’abbonamento a pagamento Strato Pro.

I Termini sono un contratto tra te e Somia Digital. Scaricare, installare o usare Strato significa accettarli integralmente. Se non li accetti, non usare l’App e disinstallala.

Il trattamento dei tuoi dati personali non è disciplinato qui, bensì dall’Informativa sulla privacy, disponibile su https://stratofitness.com/it/privacy, che costituisce parte inseparabile di questi Termini.

L’uso del sito web stratofitness.com è disciplinato dalle sue Note legali e dalla sua Informativa sui cookie, pubblicate su quello stesso sito.

3. Chi può usare Strato

Per usare Strato devi avere almeno 17 anni e avere la capacità legale di stipulare un contratto vincolante, in linea con la classificazione per età della scheda di Strato sull’App Store. Se sei minorenne ma hai 17 anni o più, hai bisogno del consenso di un genitore o tutore per acquistare Strato Pro.

Strato non è rivolto a bambini di età inferiore a 17 anni e non raccogliamo consapevolmente i loro dati. Se rileviamo che un utente non soddisfa l’età minima, possiamo sospendere il suo accesso.

4. Licenza d’uso

Somia Digital ti concede una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare Strato sui dispositivi Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, in conformità con le Regole d’uso dell’App Store e con questi Termini.

Non ti stiamo vendendo l’App: te ne concediamo in licenza l’uso. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati.

4.1 Rapporto con i termini di Apple

Strato è distribuita esclusivamente tramite l’Apple App Store. Di conseguenza:

a) Questi Termini integrano, e non sostituiscono, lo standard Licensed Application End User License Agreement di Apple e gli Apple Media Services Terms and Conditions, che si applicano a te come utente dell’App Store. b) Questi Termini sono conclusi tra te e Somia Digital, non tra te e Apple. Somia Digital, e non Apple, è l’unica responsabile dell’App e dei suoi contenuti. c) Manutenzione e assistenza. Fornire assistenza per l’App è di nostra esclusiva responsabilità. Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza per l’App. d) Garanzia. In caso di mancata conformità dell’App a qualsiasi garanzia applicabile, puoi darne notifica ad Apple, e Apple può rimborsarti il prezzo di acquisto. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non avrà nessun altro obbligo di garanzia rispetto all’App. Qualsiasi altra richiesta in garanzia è di nostra responsabilità. e) Reclami sul prodotto. Somia Digital, e non Apple, è responsabile di gestire qualsiasi reclamo tuo o di terzi relativo all’App o al tuo possesso e uso dell’App, incluso, a titolo esemplificativo: (i) i reclami per responsabilità da prodotto; (ii) qualsiasi reclamo secondo cui l’App non sia conforme a un requisito legale o normativo applicabile; (iii) i reclami derivanti dalla normativa sulla protezione dei consumatori, sulla protezione dei dati o sulla privacy; e (iv) i reclami relativi all’uso da parte dell’App del framework HealthKit. f) Diritti di proprietà intellettuale di terzi. Se un terzo afferma che l’App viola i suoi diritti di proprietà intellettuale, Somia Digital, e non Apple, sarà l’unica responsabile dell’indagine, della difesa, della transazione e della definizione di tale reclamo. g) Termini di terze parti. Accetti di rispettare i termini applicabili di qualsiasi servizio di terze parti che usi tramite l’App. h) Apple e le sue controllate sono beneficiari terzi di questi Termini e, con la tua accettazione, hanno il diritto di farli valere nei tuoi confronti. i) Conformità legale. Dichiari che (i) non ti trovi in un paese soggetto a embargo del Governo degli Stati Uniti o designato come paese «di supporto al terrorismo», e (ii) non sei incluso in alcun elenco del Governo degli Stati Uniti di soggetti proibiti o soggetti a restrizioni. j) Domande e reclami. Per qualsiasi domanda, reclamo o richiesta relativa all’App, contatta Somia Digital usando i dati del §1 e del §21.

In caso di conflitto tra questi Termini e i termini di Apple riguardo alle materie disciplinate da Apple (acquisto, fatturazione, rimborsi e distribuzione), prevalgono i termini di Apple.

5. Cos’è Strato

Strato è uno strumento per leggere, calcolare e visualizzare i tuoi dati di allenamento e recupero, e un registro degli allenamenti di forza e cardio e dei pasti.

Nello specifico, e con il tuo permesso, Strato:

a) legge i dati da Apple Salute (HealthKit): frequenza cardiaca, variabilità, sonno, attività, peso e qualsiasi altro dato che hai autorizzato; b) calcola sul tuo dispositivo punteggi indicativi derivati (Prontezza, Sonno, Sforzo, Energia, Tensione) e le basi personali usate per confrontarli; c) conserva sul tuo dispositivo quei punteggi, le basi personali e tutto quello che registri (sessioni, pasti, note sulla tua giornata); d) scrive su Apple Salute, se lo autorizzi e sempre su tua richiesta: le sessioni di forza e cardio che completi in Strato — queste ultime con la distanza e, se lo scegli, il percorso —, i pasti che registri e le misurazioni che registri tu stesso (acqua, peso e circonferenza vita); e può eliminare da Apple Salute un allenamento che ha scritto lui stesso, se glielo chiedi; e) ti permette, se lo desideri, di caricare manualmente un allenamento su Strava; f) ti permette, se acconsenti espressamente, di usare il Coach e l’identificazione dei pasti da una foto, che sono basati sull’intelligenza artificiale (§7).

6. Cosa NON è Strato

Questa è la sezione più importante di tutto il documento. Leggila per intero.

6.1 Strato non è un dispositivo medico

Strato NON è un dispositivo medico ai sensi del Regolamento (UE) 2017/745, e non è stato sottoposto ad alcuna valutazione di conformità medica e non porta la marcatura CE come dispositivo medico. Non è progettato, fabbricato o destinato a diagnosticare, prevenire, monitorare, predire, prognosticare, trattare o alleviare alcuna malattia, lesione o disabilità.

6.2 Strato non fornisce consigli medici

I contenuti di Strato — inclusi i punteggi, i consigli, la stima della tensione, gli obiettivi e qualsiasi testo generato dal Coach — sono a scopo informativo e indicativo. Non costituiscono consigli medici, diagnosi, trattamento, prescrizione di esercizi, consigli nutrizionali o consigli professionali di alcun tipo, e non sostituiscono il giudizio di un medico, fisioterapista, dietista abilitato, allenatore qualificato o qualsiasi altro professionista qualificato.

Questo stesso avviso è visibile permanentemente all’interno dell’App.

6.3 Cosa devi fare

Consulta un professionista sanitario prima di iniziare o modificare sostanzialmente un programma di esercizio, specialmente se hai o hai avuto una condizione medica, assumi farmaci, sei incinta o non ti alleni da tempo.
Se hai sintomi preoccupanti — dolore al petto, vertigini, respiro insolitamente affannoso, palpitazioni, dolore acuto o qualsiasi cosa che sembri anomala — fermati e cerca assistenza medica. Non aspettare che sia Strato a dirtelo: Strato non può saperlo.
Non usare Strato per prendere decisioni cliniche, su te stesso o su chiunque altro.
Il tuo giudizio e quello del tuo medico prevalgono sempre su qualsiasi numero che l’App ti mostra.

7. Il Coach e le funzionalità di intelligenza artificiale

7.1 Stai parlando con una macchina

Il Coach di Strato è un sistema di intelligenza artificiale, non una persona. Lo diciamo qui e l’App stessa lo dice prima che tu interagisca con esso, in conformità con gli obblighi di trasparenza applicabili ai sistemi di IA destinati a interagire con le persone fisiche.

7.2 Queste funzionalità sono opzionali e richiedono il tuo consenso

Né il Coach né l’identificazione dei pasti tramite foto si attivano da soli. Ti chiediamo il tuo consenso esplicito prima del primo utilizzo di ciascuna, ti spieghiamo cosa viene inviato, e puoi revocarlo in qualsiasi momento. Se non le attivi, il resto dell’App funziona comunque appieno.

7.3 Cosa viene inviato e dove va

L’Informativa sulla privacy lo descrive in dettaglio. In breve: quando usi il Coach, viene inviato un riepilogo testuale dei tuoi punteggi già calcolati (0-100), insieme allo stato della giornata che hai dichiarato tu stesso, all’obiettivo di allenamento che hai dichiarato nel tuo profilo e, se ne scrivi una, alla tua domanda; quando usi l’identificazione dei pasti, viene inviata la fotografia. La richiesta passa attraverso un nostro server che non conserva nulla e la inoltra al fornitore del modello. Non conserviamo le tue domande, le risposte, né le foto.

Sui dispositivi che hanno Apple Intelligence, e in una lingua supportata da Apple, il Coach ragiona sul tuo stesso iPhone e la tua domanda non ne esce mai; il percorso sopra descritto viene usato solo quando ciò non è possibile. E se gli chiedi un numero specifico, è il tuo telefono a calcolarlo: appare nella scheda che vedi, ma non viaggia verso il fornitore del modello.

7.4 Il Coach sbaglia

I sistemi di intelligenza artificiale producono risposte probabilistiche e possono essere incomplete, imprecise o semplicemente sbagliate, anche quando sembrano sicure di sé. Il Coach:

non ti conosce oltre a ciò che gli arriva in quel momento;
non sa nulla della tua storia clinica, dei tuoi farmaci o dei tuoi infortuni, se non ciò che hai scritto tu stesso;
non fa diagnosi, non può farne, e ha istruzioni esplicite di non farlo;
non è un professionista e le sue risposte non sono consigli medici (§6.2).

Valuta sempre qualsiasi suggerimento del Coach con il tuo giudizio e, se necessario, con un professionista, prima di agire di conseguenza. Come usi le sue risposte è una tua decisione e una tua responsabilità.

7.5 L’identificazione dei pasti è una stima

Le calorie, i macronutrienti e i grammi stimati dalla funzionalità della foto sono indicativi e modificabili: sei tu a impostare il valore finale. Non farvi affidamento per alcuno scopo che richieda precisione nutrizionale.

8. I tuoi dati e dove vivono

Il dettaglio è nell’Informativa sulla privacy. Ciò che devi sapere per capire questo contratto è questo:

a) Strato non ha account. Non c’è registrazione, non c’è password e non c’è un profilo su nessun nostro server. b) I tuoi dati sulla salute vengono elaborati e conservati sul tuo dispositivo. Le letture originali di Apple Salute non vengono scritte su disco; i punteggi calcolati, le basi personali e tutto quello che registri sono conservati in un database locale sul tuo iPhone, che non è sincronizzato con alcun server. c) Una conseguenza diretta e importante: poiché non conserviamo alcuna copia, se perdi il dispositivo, lo cancelli o disinstalli l’App, i dati locali vengono persi e non possiamo recuperarli. Usa il backup del tuo iPhone se vuoi conservarli. d) L’unica eccezione al punto (b) sono le funzionalità di IA del §7, che devi attivare tu stesso, e il caricamento su Strava, che avvii tu stesso. e) Il poco che esce dal dispositivo (la registrazione della tua accettazione di questi Termini, il controllo di Strato Pro e, se le usi, la casella di posta dell’app, le notifiche sulle novità e la lettura delle notizie) viene conservato su un nostro server presso Supabase (regione eu-west-1, Irlanda, Unione Europea). L’Informativa sulla privacy elenca ogni flusso in uscita, incluso il controllo degli aggiornamenti dell’app e le richieste a Open Food Facts.

9. I tuoi obblighi

Usando Strato, ti impegni a:

a) farne un uso personale, lecito e diligente, in conformità con questi Termini, la legge e la buona fede; b) fornire informazioni veritiere quando le inserisci (età, peso, stato della giornata, pasti): i calcoli di Strato dipendono da ciò che inserisci, e un dato falso produce un risultato falso; c) non usare l’App se un professionista sanitario ti ha sconsigliato di fare esercizio, o in contrasto con le sue indicazioni; d) non ignorare i sintomi o le indicazioni mediche perché un punteggio nell’App risulta alto o basso; e) non decompilare, disassemblare o decodificare l’App, né tentare di ricavarne il codice sorgente, salvo nella misura obbligatoriamente consentita dagli articoli 100 e 100 bis del Testo unico spagnolo sulla proprietà intellettuale; f) non aggirare, disattivare o manomettere le misure tecniche dell’App, inclusi i controlli dell’abbonamento, la verifica degli acquisti o i limiti di utilizzo; g) non fare un uso abusivo, automatizzato o sproporzionato del canale di intelligenza artificiale: nessuna richiesta massiva o automatizzata, nessun uso per contenuti estranei allo scopo dell’App, nessun tentativo di estrarne le istruzioni di sistema, nessun tentativo di indurlo a generare contenuti illeciti, offensivi o pericolosi, e nessun uso per fornire consigli medici a terzi; h) non inserire dati sulla salute di altre persone senza il loro consenso; i) non rivendere, noleggiare, cedere o concedere in sublicenza l’App o l’accesso a Strato Pro, né condividerne l’accesso dietro compenso; j) non interferire con il funzionamento dell’App o dei servizi associati, né tentare di accedervi senza autorizzazione, né introdurre codice dannoso.

Violazione. Se violi questi obblighi in modo grave o ripetuto, possiamo limitare o sospendere il tuo accesso alle funzionalità lato server (in particolare il canale IA) e, se del caso, risolvere questi Termini, dandoti preavviso a meno che la gravità o l’urgenza non lo consentano. Se hai un abbonamento attivo e la sospensione non ti è imputabile, hai diritto alla parte proporzionale non utilizzata, gestita tramite Apple (§10.4).

10. Strato Pro: l’abbonamento

10.1 Cosa include

Il principio di Strato è: misurare e registrare sono gratuiti; comprendere in profondità e l’intelligenza artificiale sono a pagamento. L’elenco specifico e aggiornato di ciò che Strato Pro sblocca viene mostrato all’interno dell’App prima dell’acquisto.

10.2 Prezzo, durata e rinnovo

Il prezzo, la valuta, la durata del periodo e, se presente, il periodo di prova gratuita vengono mostrati all’interno dell’App prima di confermare l’acquisto e sulla scheda di Strato sull’App Store. I prezzi sono fissati e visualizzati da Apple nella valuta del tuo paese e includono le imposte applicabili.
L’abbonamento è a rinnovo automatico: si rinnova per lo stesso periodo a meno che tu non lo annulli.
La fatturazione viene effettuata da Apple sul metodo di pagamento associato al tuo ID Apple, e il rinnovo viene addebitato entro le 24 ore precedenti la fine del periodo in corso.
Se hai un periodo di prova gratuita e non annulli prima che finisca, si converte automaticamente in un abbonamento a pagamento. Qualsiasi parte non utilizzata di una prova gratuita viene persa se acquisti l’abbonamento prima che finisca.

10.3 Come annullare

Lo annulli tu stesso, dalle Impostazioni del tuo iPhone (Impostazioni ▸ il tuo nome ▸ Abbonamenti) oppure su https://apps.apple.com/account/subscriptions. Deve essere fatto almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.

Non possiamo annullare il tuo abbonamento per te: non abbiamo accesso al tuo abbonamento né al tuo account Apple. Annullare non rimborsa il periodo già pagato: mantieni l’accesso a Strato Pro fino alla sua fine.

Disinstallare l’App non annulla l’abbonamento.

10.4 Rimborsi

I rimborsi per gli acquisti effettuati sull’App Store sono gestiti da Apple, in conformità con i suoi termini, tramite https://reportaproblem.apple.com. Somia Digital non può emetterli direttamente perché non è la parte che riscuote il pagamento.

Questo non ti priva dei diritti che la normativa sui consumatori ti garantisce: se ritieni di avere diritto a un rimborso e Apple non te lo concede, puoi contattarci a hola@somia.digital e verificheremo la questione, e in ogni caso mantieni le vie di tutela previste al §20.

10.5 Modifiche di prezzo

Se modifichiamo il prezzo di un abbonamento che hai già sottoscritto, te lo comunicheremo con un ragionevole preavviso tramite i mezzi consentiti dall’App Store, e la modifica non si applicherà fino al rinnovo successivo. Se non l’accetti, puoi annullare prima che entri in vigore, senza penali.

10.6 Se Strato Pro non può essere verificato

Se il servizio di verifica dell’acquisto non è disponibile per una causa a noi imputabile, le funzionalità di Strato Pro restano aperte: non ti blocchiamo l’accesso a causa di un nostro guasto.

11. Diritto di recesso

In qualità di consumatore, hai quattordici (14) giorni di calendario per recedere da un contratto di contenuti o servizi digitali, ai sensi del Testo unico spagnolo sulla protezione dei consumatori (TRLGDCU).

Eccezione di legge: questo diritto non si applica alla fornitura di contenuti digitali non forniti su supporto materiale quando l’esecuzione è iniziata con il tuo previo consenso espresso e con la tua presa d’atto che perdi così il diritto di recesso (art. 103.m TRLGDCU). Acquistando sull’App Store e iniziando a usare immediatamente Strato Pro, questo è il caso.

In pratica: sia che tu eserciti il diritto di recesso sia che tu richieda un rimborso commerciale, la via è Apple (§10.4), che applica le proprie politiche, spesso più generose del minimo di legge. Se Apple non accoglie la tua richiesta e ritieni di averne diritto per legge, scrivici.

12. Responsabilità

Questa sezione limita la nostra responsabilità nella misura consentita dalla legge, e non oltre di un millimetro. Leggi anche il §12.6, che stabilisce cosa non limitiamo mai.

12.1 Il servizio è fornito «così com’è», con una precisazione importante

Strato è fornito «così com’è» e «nella misura in cui è disponibile». In particolare, non garantiamo:

a) l’accuratezza, la precisione o la completezza dei dati, dei punteggi, delle stime, degli obiettivi, delle basi personali o di qualsiasi altro valore derivato. Sono approssimativi per loro natura: vengono calcolati da letture rilevate da un orologio o un telefono di consumo, che hanno un proprio margine di errore, e l’App lo dice espressamente ovunque li mostri; b) l’accuratezza delle stime nutrizionali, incluse quelle prodotte dall’identificazione tramite foto; c) l’accuratezza, la pertinenza o l’utilità delle risposte del Coach (§7.4); d) che l’App sia idonea a qualsiasi scopo particolare tu possa avere, specialmente uno clinico, agonistico o professionale; e) il funzionamento ininterrotto o privo di errori dell’App o dei servizi di terze parti da cui dipende (Apple Salute, App Store, Strava, i fornitori di hosting e del modello di IA).

Una precisazione che non è mera retorica: il «così com’è» di cui sopra non esclude né limita la garanzia legale di conformità per i contenuti e i servizi digitali a pagamento che ti concede il TRLGDCU (artt. 114 e seguenti, che recepiscono la Direttiva (UE) 2019/770). Se Strato Pro non è conforme a quanto abbiamo descritto, hai i rimedi legali corrispondenti, e questi Termini non li riducono.

12.2 Il tuo stesso uso

Non siamo responsabili dei danni derivanti da un uso improprio dell’App da parte tua, che si intende includa almeno quanto segue:

a) allenarti contro il parere di un professionista sanitario, o dopo aver ignorato il suo giudizio; b) allenarti mentre sei infortunato, malato o sintomatico in circostanze che lo sconsigliano; c) ignorare sintomi o segnali di allarme del tuo corpo perché un punteggio nell’App sembrava favorevole; d) prendere decisioni cliniche, farmacologiche o alimentari sulla base dell’App o del Coach anziché con un professionista; e) inserire dati falsi o erronei che facciano risultare errati i calcoli; f) usare l’App in violazione del §9.

In questi casi il danno non deriva dall’App, bensì dalla decisione che hai preso.

12.3 La sicurezza del tuo dispositivo e i servizi di terze parti

Strato è progettata affinché la maggior parte delle tue informazioni non lasci mai il tuo iPhone. Questo ha una conseguenza che ti riguarda: la sicurezza di tali informazioni dipende, in gran parte, dalla sicurezza del tuo dispositivo.

Pertanto, e salvo colpa grave o dolo imputabile a Somia Digital, non siamo responsabili di:

a) accessi non autorizzati ai tuoi dati derivanti da una compromissione del tuo dispositivo: smarrimento, furto, prestito a terzi, assenza di un codice di accesso, jailbreak, malware installato da te, o backup gestiti da te; b) la compromissione di account o servizi di terze parti al di fuori della nostra sfera di controllo (il tuo ID Apple, il tuo account Strava, la tua rete Wi-Fi); c) guasti, interruzioni o incidenti di sicurezza presso i fornitori da cui dipende il servizio (Apple, i fornitori di hosting, i fornitori del modello di IA), al di là della diligenza che ci compete nella loro selezione e supervisione; d) eventi di forza maggiore o cause non ragionevolmente prevedibili o evitabili: disastri, guerra, atti di autorità, interruzioni generali della rete o dei servizi di pubblica utilità, o attacchi informatici di terzi che superano lo stato dell’arte delle misure di sicurezza ragionevoli.

12.4 Contenuti e decisioni di terze parti

Non siamo responsabili dei contenuti, delle politiche o delle pratiche di siti e servizi di terze parti a cui l’App rimanda o si connette su tua richiesta.

12.5 Limite quantitativo

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, e sempre fatte salve le eccezioni del §12.6, la responsabilità totale aggregata di Somia Digital derivante da questi Termini o dall’uso di Strato è limitata al maggiore tra: (i) l’importo che hai pagato per Strato Pro nei dodici (12) mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla richiesta, oppure (ii) cinquanta (50) euro.

Non siamo inoltre responsabili, in nessun caso, di mancato guadagno, perdita di opportunità sportive o professionali, o danni indiretti o consequenziali che non siano una conseguenza necessaria e diretta dell’inadempimento.

12.6 Cosa non limitiamo mai

Nulla in questi Termini esclude o limita la nostra responsabilità per:

a) dolo o colpa grave imputabili a Somia Digital. La rinuncia anticipata all’azione per far valere la responsabilità per dolo è nulla (art. 1102 del Codice civile spagnolo); b) morte o lesioni personali causate dalla nostra condotta. Escludere o limitare questa responsabilità sarebbe una clausola abusiva e nulla (art. 86.2 TRLGDCU); c) i diritti obbligatoriamente concessi dalla normativa sui consumatori, inclusa la garanzia legale di conformità (§12.1); d) la responsabilità come titolare del trattamento ai sensi dell’articolo 82 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e della Legge organica spagnola 3/2018 (LOPDGDD). Nessuna clausola di questo contratto ti priva del diritto al risarcimento per un trattamento dei dati che violi la normativa sulla protezione dei dati, né del diritto di presentare un reclamo all’autorità di controllo; e) qualsiasi altra responsabilità che la legge dichiari non escludibile o limitabile.

Se una qualsiasi limitazione di questo §12 viene dichiarata nulla o inapplicabile, si applica il §18 e le restanti limitazioni restano in vigore.

13. Protezione dei dati

Il trattamento dei tuoi dati personali è descritto nell’Informativa sulla privacy, disponibile su https://stratofitness.com/it/privacy.

In qualità di titolare del trattamento, Somia Digital è responsabile ai sensi del GDPR e della LOPDGDD, e questi Termini non limitano né escludono tale responsabilità (§12.6.d). Hai il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione del trattamento e portabilità dei dati scrivendo a hola@somia.digital, e di presentare un reclamo all’Agenzia spagnola per la protezione dei dati (www.aepd.es).

14. Proprietà intellettuale e industriale

a) L’App è nostra. Il software, il design, l’interfaccia, i testi, la grafica, i marchi, i loghi, gli algoritmi di calcolo e qualsiasi altro elemento di Strato appartengono a Somia Digital o ai suoi licenzianti e sono protetti dalla normativa sulla proprietà intellettuale e industriale. Questi Termini non ti trasferiscono alcun diritto di proprietà su nulla di ciò. b) I tuoi contenuti sono tuoi. Le sessioni, i pasti, le note e qualsiasi altro contenuto che registri in Strato sono tuoi. Sono conservati sul tuo dispositivo e non acquisiamo alcun diritto di proprietà né alcuna licenza di sfruttamento su di essi. Quando usi il Coach, ci autorizzi soltanto a trasmettere ciò che è necessario per fornire quella specifica funzionalità, in quel momento, e nient’altro. c) Video degli esercizi — MuscleWiki. I video dimostrativi degli esercizi appartengono a MuscleWiki e vengono usati secondo la sua licenza. Strato non rivendica alcun diritto su di essi e non ne consente né il download né la ridistribuzione. Il marchio mostrato all’interno del video non viene mai coperto o ritagliato. d) Illustrazioni e animazioni del catalogo — workout-guide. Le illustrazioni animate degli esercizi provengono dal progetto workout-guide (bryllim, basato su materiale di Everkinetic) e sono distribuite sotto licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale (CC BY-SA 4.0). Strato le ridistribuisce senza modifiche e con la stessa licenza. Testo completo della licenza: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. e) Database alimentare. Le informazioni nutrizionali usate dallo scanner del codice a barre provengono da Open Food Facts, sotto licenza Open Database License (ODbL) v1.0: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/.

15. Disponibilità, modifiche e cessazione

a) Faremo sforzi ragionevoli per mantenere Strato disponibile e funzionante correttamente, ma non garantiamo una disponibilità ininterrotta (§12.1.e). b) Possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzionalità per migliorare l’App, correggere bug, adempiere a obblighi legali o adattarci a cambiamenti nei sistemi operativi e nei servizi di terze parti. c) Se rimuoviamo una funzionalità inclusa in Strato Pro e questo ne altera sostanzialmente il valore, te lo comunicheremo con un ragionevole preavviso e potrai annullare l’abbonamento e, se applicabile, richiedere la parte proporzionale non utilizzata tramite la via del §10.4. d) Possiamo interrompere Strato con un ragionevole preavviso, non inferiore a trenta (30) giorni se hai un abbonamento attivo, e cessando di rinnovarlo.

16. Durata e risoluzione

Questi Termini restano in vigore per tutto il tempo in cui usi Strato.

Tu puoi porvi fine in qualsiasi momento: annullando l’abbonamento (§10.3) e disinstallando l’App.

Noi possiamo porvi fine, o sospendere il tuo accesso, in caso di violazione grave o ripetuta del §9, alle condizioni descritte in quella sezione.

La risoluzione non pregiudica le sezioni che per loro natura devono sopravvivervi: §12 (responsabilità), §14 (proprietà intellettuale), §18 (nullità parziale) e §20 (legge e foro competente).

17. Modifiche a questi Termini

Possiamo modificare questi Termini per ragioni legali, tecniche o commerciali.

Pubblicheremo la versione aggiornata su https://stratofitness.com/it con una nuova data di «Ultimo aggiornamento» e, se le modifiche sono sostanziali e ti riguardano come utente, te lo comunicheremo prima che entrino in vigore con un mezzo ragionevole (un avviso nell’App).

Se non accetti i nuovi Termini, la tua opzione è smettere di usare Strato e, se applicabile, annullare l’abbonamento prima del rinnovo successivo. Le modifiche non si applicheranno retroattivamente a eventi precedenti alla loro entrata in vigore.

18. Nullità parziale

Se un tribunale o un’autorità competente dichiara nulla, abusiva o inapplicabile una clausola o parte di una clausola di questi Termini, si considererà come non inclusa e il resto continuerà pienamente in vigore.

La clausola interessata verrà sostituita, ove possibile, da una valida che si avvicini il più possibile allo scopo previsto entro i limiti consentiti dalla normativa sulla protezione dei consumatori. In nessun caso la nullità di una clausola limitativa di responsabilità potrà essere interpretata come un’estensione della responsabilità oltre quanto previsto dalla legge.

19. Cessione

Non puoi cedere la tua posizione ai sensi di questi Termini senza il nostro consenso.

Noi possiamo cedere la nostra in caso di ristrutturazione, fusione o vendita dell’attività o dei suoi asset, purché ciò non riduca le tue garanzie come consumatore; te lo comunicheremo con un ragionevole preavviso e, se non lo accetti, potrai risolvere i Termini e annullare l’abbonamento.

20. Legge applicabile, reclami e foro competente

20.1 Legge applicabile

Questi Termini sono disciplinati dalla legge spagnola.

Se sei un consumatore abitualmente residente in un altro Stato membro dell’Unione Europea, questa scelta non ti priva della protezione garantita dalle disposizioni imperative della legge del tuo paese di residenza, in conformità con l’articolo 6 del Regolamento (CE) 593/2008 (Roma I).

20.2 Reclami: parla prima con noi

Se hai un problema, scrivici a hola@somia.digital. Cercheremo di risolverlo in modo ragionevole e rapido. Questo passaggio non è obbligatorio e non ti priva di alcun diritto né di alcun termine.

20.3 Risoluzione extragiudiziale delle controversie

In qualità di consumatore puoi rivolgerti a:

l’Ufficio comunale di informazione al consumatore (OMIC) del tuo comune o il servizio per i consumatori della tua comunità autonoma;
il Sistema arbitrale spagnolo di consumo (Juntas Arbitrales de Consumo), se entrambe le parti vi si sottopongono. Somia Digital non aderisce attualmente al Sistema arbitrale di consumo, per cui l’adesione richiederebbe un’accettazione espressa caso per caso;
se l’acquisto è stato effettuato sull’App Store, il canale di assistenza di Apple, che è la parte che gestisce la fatturazione e i rimborsi (§10.4);
se risiedi in un altro Stato membro dell’UE, la Rete dei Centri europei dei consumatori (ECC-Net), che opera in Spagna come CEC España;
e, in ogni caso e senza alcun passaggio preliminare, i tribunali (§20.4).

Nota sulla piattaforma europea di risoluzione delle controversie online (ODR): la piattaforma della Commissione Europea precedentemente disponibile su ec.europa.eu/consumers/odr ha cessato di operare il 20 luglio 2025 e il Regolamento che l’ha istituita è stato abrogato. Questi Termini pertanto non ti rimandano ad essa: collegarla ti manderebbe a una porta chiusa.

20.4 Foro competente

Per qualsiasi controversia, le parti si sottopongono ai giudici e ai tribunali competenti secondo la legge.

Se sei un consumatore, questo significa quanto previsto dagli articoli da 17 a 19 del Regolamento (UE) 1215/2012 (Bruxelles I bis) e dalla normativa spagnola sui consumatori: puoi essere citato in giudizio solo nei tribunali del tuo domicilio, e puoi citarci in giudizio, a tua scelta, nei tribunali del tuo stesso domicilio o in quelli del domicilio di Somia Digital.

Questi Termini non impongono alcun foro. Una clausola che sottoponga il consumatore a un tribunale diverso da quello del proprio domicilio sarebbe abusiva e nulla (art. 90.2 TRLGDCU), e non ne vogliamo una.

21. Contatti

Email: hola@somia.digital
Web: https://stratofitness.com/it
Note legali: https://stratofitness.com/it/note-legali
Informativa sulla privacy: https://stratofitness.com/it/privacy
Informativa sui cookie: https://stratofitness.com/it/cookie

22. Lingua

Questi Termini sono pubblicati in tredici lingue: catalano, spagnolo, inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese (Portogallo e Brasile), olandese, giapponese, coreano e cinese (semplificato e tradizionale). Questo testo italiano è una traduzione offerta per comodità. Se sei un consumatore residente in Spagna, in caso di discrepanza prevale la versione spagnola; se sei un consumatore residente altrove nell’Unione Europea, questo non ti priva della protezione delle disposizioni imperative della tua legge (§20.1).

Cronologia delle versioni

Versione	Data	Modifiche
1.3	28 settembre 2026	Completa ciò che esce dal dispositivo e viene conservato su Supabase: la casella di posta dell’app, le notifiche sulle novità e la lettura delle notizie (§8.e). I Termini sono pubblicati in tredici lingue (§22).
1.2	22 settembre 2026	Dichiara dove vive il poco che esce dal dispositivo: Supabase, regione eu-west-1 (Irlanda, Unione Europea) (§8.e).
1.1	11 settembre 2026	Corregge ciò che Strato scrive su Apple Salute (§5.d); aggiunge l’obiettivo di allenamento dichiarato e il percorso del Coach sul dispositivo (§7.3); stabilisce le attribuzioni per MuscleWiki, workout-guide (CC BY-SA 4.0) e Open Food Facts (ODbL) (§14); età minima elevata a 17 anni (§3).
1.0	29 luglio 2026	Versione iniziale.