Strato · legal

Conditions générales d'utilisation

Dernière mise à jour: 28 septembre 2026

Version 1.3 · Dernière mise à jour : 28 septembre 2026 Date d'entrée en vigueur : 11 septembre 2026

1. Qui nous sommes

Cette application appartient à :

Titulaire : Joan Cama Ribot, entrepreneur individuel, exerçant sous le nom commercial Somia Digital
Numéro fiscal (NIF) : 41531670H
Adresse enregistrée : C/ Sant Joan, 16, 17200 Palafrugell (Gérone), Espagne
E-mail de contact : hola@somia.digital

Ci-après, « Somia Digital », « nous » ou « le titulaire ».

Cette information est fournie en conformité avec l'article 10 de la loi espagnole 34/2002 du 11 juillet sur les services de la société de l'information et le commerce électronique (LSSI-CE).

2. Ce que sont ces conditions et ce à quoi elles s'appliquent

Ces conditions générales (les « Conditions ») régissent l'accès à l'application mobile Strato pour iOS (l'« App » ou « Strato ») et son utilisation, ses fonctionnalités gratuites et l'abonnement payant Strato Pro.

Les Conditions constituent un contrat entre toi et Somia Digital. Télécharger, installer ou utiliser Strato signifie que tu les acceptes intégralement. Si tu ne les acceptes pas, n'utilise pas l'App et désinstalle-la.

Le traitement de tes données personnelles n'est pas régi ici, mais par la Politique de confidentialité, disponible sur https://stratofitness.com/fr/confidentialite, qui fait partie intégrante de ces Conditions.

L'utilisation du site stratofitness.com est régie par ses Mentions légales et sa Politique de cookies, publiées sur ce même site.

3. Qui peut utiliser Strato

Pour utiliser Strato, tu dois avoir au moins 17 ans et avoir la capacité légale de conclure un contrat contraignant, conformément à la classification d'âge de la fiche Strato sur l'App Store. Si tu n'as pas atteint la majorité mais as 17 ans ou plus, tu as besoin du consentement de ton père, mère ou tuteur légal pour acheter Strato Pro.

Strato ne s'adresse pas aux enfants de moins de 17 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données. Si nous détectons qu'un utilisateur ne remplit pas l'âge minimum, nous pouvons suspendre son accès.

4. Licence d'utilisation

Somia Digital t'accorde une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser Strato sur les appareils Apple que tu possèdes ou contrôles, conformément aux règles d'utilisation de l'App Store et à ces Conditions.

Nous ne te vendons pas l'App : nous t'en concédons l'usage sous licence. Tous les droits non expressément accordés sont réservés.

4.1 Relation avec les conditions d'Apple

Strato est distribuée exclusivement via l'App Store d'Apple. En conséquence :

a) Ces Conditions complètent, et ne remplacent pas, le contrat de licence utilisateur final standard d'Apple (Licensed Application End User License Agreement) et les Apple Media Services Terms and Conditions, qui s'appliquent à toi en tant qu'utilisateur de l'App Store. b) Ces Conditions sont conclues entre toi et Somia Digital, pas entre toi et Apple. Somia Digital, et non Apple, est seule responsable de l'App et de son contenu. c) Maintenance et assistance. Fournir l'assistance de l'App relève uniquement de notre responsabilité. Apple n'a aucune obligation de fournir un quelconque service de maintenance ou d'assistance concernant l'App. d) Garantie. En cas de non-conformité de l'App à une garantie applicable, tu peux le notifier à Apple, et Apple peut te rembourser le prix d'achat. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, Apple n'aura aucune autre obligation de garantie concernant l'App. Toute autre réclamation en garantie relève de notre responsabilité. e) Réclamations relatives au produit. Somia Digital, et non Apple, est responsable de traiter toute réclamation de ta part ou d'un tiers relative à l'App ou à ta possession et ton utilisation de l'App, y compris, sans s'y limiter : (i) les réclamations en responsabilité du fait des produits ; (ii) toute réclamation selon laquelle l'App ne serait pas conforme à une exigence légale ou réglementaire applicable ; (iii) les réclamations relevant du droit de la consommation, de la protection des données ou de la vie privée ; et (iv) les réclamations relatives à l'utilisation par l'App du framework HealthKit. f) Droits de propriété intellectuelle de tiers. Si un tiers prétend que l'App viole ses droits de propriété intellectuelle, Somia Digital, et non Apple, sera seule responsable de l'enquête, de la défense, du règlement et de l'extinction de cette réclamation. g) Conditions de tiers. Tu acceptes de respecter les conditions applicables de tout service tiers que tu utilises via l'App. h) Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces Conditions et, une fois ton acceptation donnée, ont le droit de les faire valoir à ton égard. i) Conformité légale. Tu déclares que (i) tu ne te trouves pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement américain ou désigné comme « soutenant le terrorisme », et (ii) tu ne figures sur aucune liste du gouvernement américain de parties interdites ou restreintes. j) Questions et réclamations. Pour toute question, réclamation ou plainte relative à l'App, contacte Somia Digital en utilisant les coordonnées du §1 et du §21.

En cas de conflit entre ces Conditions et les conditions d'Apple sur les matières qu'Apple régit (achat, facturation, remboursements et distribution), les conditions d'Apple prévalent.

5. Ce qu'est Strato

Strato est un outil de lecture, de calcul et de visualisation de tes métriques d'entraînement et de récupération, et un journal des séances de musculation et de cardio et des repas.

Plus précisément, et avec ta permission, Strato :

a) lit des données d'Apple Santé (HealthKit) : fréquence cardiaque, variabilité, sommeil, activité, poids et toute autre métrique que tu as autorisée ; b) calcule sur ton appareil des scores dérivés et indicatifs (Disponibilité, Sommeil, Tension, Énergie, Effort) et les lignes de base utilisées pour les comparer ; c) stocke sur ton appareil ces scores, les lignes de base et ce que tu consignes (séances, repas, notes sur ta journée) ; d) écrit dans Apple Santé, si tu l'autorises et toujours à ta demande : les séances de musculation et de cardio que tu termines dans Strato — ce dernier avec la distance et, si tu le choisis, le parcours —, les repas que tu consignes et les mesures que tu enregistres toi-même (eau, poids et tour de taille) ; et elle peut supprimer d'Apple Santé une séance qu'elle y a elle-même écrite, si tu le lui demandes ; e) te permet, si tu le souhaites, d'envoyer manuellement une séance vers Strava ; f) te permet, si tu y consens expressément, d'utiliser le Coach et l'identification des repas à partir d'une photo, qui reposent sur l'intelligence artificielle (§7).

6. Ce que Strato N'EST PAS

Cette section est la plus importante de tout le document. Lis-la en entier.

6.1 Strato n'est pas un dispositif médical

Strato N'EST PAS un dispositif médical au sens du règlement (UE) 2017/745, et n'a fait l'objet d'aucune évaluation de conformité médicale et ne porte pas le marquage CE en tant que dispositif médical. Elle n'est ni conçue, ni fabriquée, ni destinée à diagnostiquer, prévenir, surveiller, prédire, pronostiquer, traiter ou atténuer une maladie, une blessure ou un handicap.

6.2 Strato ne donne pas de conseils médicaux

Le contenu de Strato — y compris les scores, les recommandations, l'estimation de la tension, les objectifs et tout texte généré par le Coach — est informatif et indicatif. Il ne constitue pas un conseil médical, un diagnostic, un traitement, une prescription d'exercice, un conseil nutritionnel ou un conseil professionnel d'aucune sorte, et il ne remplace pas le jugement d'un médecin, d'un kinésithérapeute, d'un diététicien diplômé, d'un entraîneur qualifié ou de tout autre professionnel qualifié.

Cet avertissement est visible en permanence dans l'App.

6.3 Ce que tu dois faire

Consulte un professionnel de santé avant de commencer ou de modifier substantiellement un programme d'exercice, surtout si tu as ou as eu une condition médicale, si tu prends des médicaments, si tu es enceinte, ou si tu n'as pas fait d'exercice depuis un certain temps.
Si tu as des symptômes préoccupants — douleur thoracique, vertiges, essoufflement inhabituel, palpitations, douleur vive ou tout ce qui semble anormal — arrête-toi et consulte un médecin. N'attends pas que Strato te le dise : Strato ne peut pas le savoir.
N'utilise pas Strato pour prendre des décisions cliniques, sur toi-même ou sur quelqu'un d'autre.
Ton propre jugement et celui de ton médecin priment toujours sur n'importe quel chiffre affiché par l'App.

7. Le Coach et les fonctionnalités d'intelligence artificielle

7.1 Tu parles à une machine

Le Coach de Strato est un système d'intelligence artificielle, pas une personne. Nous le disons ici et l'App elle-même le dit avant que tu n'interagisses avec lui, conformément aux obligations de transparence applicables aux systèmes d'IA destinés à interagir avec des personnes physiques.

7.2 Ces fonctionnalités sont optionnelles et exigent ton consentement

Ni le Coach ni l'identification des repas par photo ne s'activent d'eux-mêmes. Nous te demandons ton consentement explicite avant la première utilisation de chacun, nous t'expliquons ce qui est envoyé, et tu peux le retirer à tout moment. Si tu ne les actives pas, le reste de l'App fonctionne intégralement.

7.3 Ce qui est envoyé et où cela va

La Politique de confidentialité le détaille. En bref : quand tu utilises le Coach, un résumé textuel de tes scores déjà calculés (0 à 100) est envoyé, ainsi que l'état du jour que tu as toi-même déclaré, l'objectif d'entraînement que tu as déclaré dans ton profil et, si tu en écris une, ta question ; quand tu utilises l'identification des repas, la photo est envoyée. La requête passe par un de nos serveurs qui ne stocke rien et la transmet au fournisseur du modèle. Nous ne conservons ni tes questions, ni les réponses, ni les photos.

Sur les appareils compatibles avec Apple Intelligence, et dans une langue prise en charge par Apple, le Coach réfléchit sur ton propre iPhone et ta question ne le quitte jamais ; le circuit ci-dessus n'est utilisé que quand cela n'est pas possible. Et si tu lui demandes un chiffre précis, c'est ton téléphone qui le calcule : il apparaît sur la carte que tu vois, mais il ne voyage pas jusqu'au fournisseur du modèle.

7.4 Le Coach se trompe

Les systèmes d'intelligence artificielle produisent des réponses probabilistes et peuvent être incomplets, inexacts ou franchement faux, même quand ils paraissent sûrs d'eux. Le Coach :

ne te connaît pas au-delà de ce qui lui parvient à ce moment-là ;
ne sait rien de tes antécédents médicaux, de tes médicaments ou de tes blessures, à part ce que tu as écrit toi-même ;
ne pose pas de diagnostic, ne peut pas le faire, et reçoit l'instruction explicite de ne pas le faire ;
n'est pas un professionnel et ses réponses ne constituent pas un conseil médical (§6.2).

Pèse toujours toute suggestion du Coach avec ton propre jugement et, si nécessaire, celui d'un professionnel, avant d'agir en conséquence. La façon dont tu utilises ses réponses est ta décision et ta responsabilité.

7.5 L'identification des repas est une estimation

Les calories, macronutriments et grammes estimés par la fonctionnalité photo sont indicatifs et modifiables : c'est toi qui fixes le chiffre final. Ne t'y fie pas pour un usage exigeant une précision nutritionnelle.

8. Tes données et où elles vivent

Le détail se trouve dans la Politique de confidentialité. Ce dont tu as besoin pour comprendre ce contrat est ceci :

a) Strato n'a pas de comptes. Il n'y a ni inscription, ni mot de passe, ni profil sur l'un de nos serveurs. b) Tes données de santé sont traitées et stockées sur ton appareil. Les lectures originales d'Apple Santé ne sont pas écrites sur le disque ; les scores calculés, les lignes de base et tout ce que tu consignes sont stockés dans une base de données locale sur ton iPhone, qui n'est synchronisée avec aucun serveur. c) Une conséquence directe et importante : comme nous ne conservons aucune copie, si tu perds ton appareil, l'effaces ou désinstalles l'App, les données locales sont perdues et nous ne pouvons pas les récupérer. Utilise la sauvegarde de ton iPhone si tu veux les conserver. d) La seule exception au point (b) sont les fonctionnalités d'IA du §7, que tu dois activer toi-même, et l'envoi vers Strava, que tu déclenches toi-même. e) Le peu qui sort de l'appareil (l'enregistrement de ton acceptation de ces Conditions, la vérification Strato Pro et, si tu les utilises, la boîte de réception de l'app, les notifications de nouveautés et la lecture des actualités) est stocké sur un de nos serveurs chez Supabase (région eu-west-1, Irlande, Union européenne). La Politique de confidentialité liste chaque flux sortant, y compris la vérification de mise à jour de l'app et les consultations Open Food Facts.

9. Tes obligations

En utilisant Strato, tu t'engages à :

a) en faire un usage personnel, licite et diligent, conformément à ces Conditions, à la loi et à la bonne foi ; b) fournir des informations véridiques lorsque tu les saisis (âge, poids, état du jour, repas) : les calculs de Strato dépendent de ce que tu y entres, et une saisie fausse donne un résultat faux ; c) ne pas utiliser l'App si un professionnel de santé t'a conseillé de ne pas faire d'exercice, ou contrairement à ses instructions ; d) ne pas ignorer des symptômes ou des conseils médicaux parce qu'un score de l'App est sorti haut ou bas ; e) ne pas décompiler, désassembler ou faire de l'ingénierie inverse sur l'App, ni tenter d'en dériver le code source, sauf dans la mesure obligatoirement permise par les articles 100 et 100 bis de la loi espagnole consolidée sur la propriété intellectuelle ; f) ne pas contourner, désactiver ou altérer les mesures techniques de l'App, y compris les contrôles d'abonnement, la vérification d'achat ou les limites d'utilisation ; g) ne pas faire un usage abusif, automatisé ou disproportionné du canal d'intelligence artificielle : pas de requêtes en masse ou automatisées, pas d'usage pour du contenu sans rapport avec l'objet de l'App, pas de tentatives d'extraire ses instructions système, pas de tentatives de l'inciter à générer du contenu illicite, offensant ou dangereux, et pas d'usage pour donner des conseils médicaux à des tiers ; h) ne pas saisir les données de santé d'autres personnes sans leur consentement ; i) ne pas revendre, louer, céder ou sous-licencier l'App ou l'accès à Strato Pro, ni partager l'accès contre rémunération ; j) ne pas interférer avec le fonctionnement de l'App ou des services associés, ni tenter d'y accéder sans autorisation, ni introduire de code malveillant.

Manquement. Si tu manques gravement ou de façon répétée à ces obligations, nous pouvons limiter ou suspendre ton accès aux fonctionnalités côté serveur (notamment le canal IA) et, le cas échéant, résilier ces Conditions, en te donnant un préavis sauf si la gravité ou l'urgence ne le permet pas. Si tu as un abonnement actif et que la suspension ne t'est pas imputable, tu as droit à la partie proportionnelle non utilisée, qui est traitée via Apple (§10.4).

10. Strato Pro : l'abonnement

10.1 Ce qu'il inclut

Le principe de Strato est : mesurer et consigner sont gratuits ; comprendre en profondeur et l'intelligence artificielle sont payants. La liste précise et à jour de ce que Strato Pro débloque est affichée dans l'App avant que tu n'achètes.

10.2 Prix, durée et renouvellement

Le prix, la devise, la durée de la période et, le cas échéant, la période d'essai gratuit sont affichés dans l'App avant que tu ne confirmes l'achat et sur la fiche Strato de l'App Store. Les prix sont fixés et affichés par Apple dans la devise de ton pays et incluent les taxes applicables.
L'abonnement est à renouvellement automatique : il se renouvelle pour la même période sauf si tu l'annules.
La facturation est effectuée par Apple sur le moyen de paiement associé à ton identifiant Apple, et le renouvellement est facturé dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours.
Si tu as une période d'essai gratuit et que tu n'annules pas avant sa fin, elle se convertit automatiquement en abonnement payant. Toute portion non utilisée d'un essai gratuit est perdue si tu achètes l'abonnement avant sa fin.

10.3 Comment annuler

Tu l'annules toi-même, depuis les Réglages de ton iPhone (Réglages ▸ ton nom ▸ Abonnements) ou sur https://apps.apple.com/account/subscriptions. Cela doit être fait au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.

Nous ne pouvons pas annuler ton abonnement à ta place : nous n'avons pas accès à ton abonnement ni à ton compte Apple. Annuler ne rembourse pas la période déjà payée : tu conserves l'accès à Strato Pro jusqu'à sa fin.

Désinstaller l'App n'annule pas l'abonnement.

10.4 Remboursements

Les remboursements pour les achats effectués sur l'App Store sont gérés par Apple, conformément à ses conditions, via https://reportaproblem.apple.com. Somia Digital ne peut pas les émettre directement car elle n'est pas la partie qui encaisse le paiement.

Cela ne te prive pas des droits que le droit de la consommation t'accorde : si tu estimes avoir droit à un remboursement et qu'Apple ne te l'accorde pas, tu peux nous contacter à hola@somia.digital et nous étudierons la question, et en tout état de cause tu conserves les voies de recours du §20.

10.5 Changements de prix

Si nous modifions le prix d'un abonnement que tu as déjà souscrit, nous te le notifierons avec un préavis raisonnable par les moyens que permet l'App Store, et le changement ne s'appliquera qu'au renouvellement suivant. Si tu ne l'acceptes pas, tu peux annuler avant qu'il ne prenne effet, sans pénalité.

10.6 Si Strato Pro ne peut pas être vérifié

Si le service de vérification d'achat est indisponible pour une raison qui nous est imputable, les fonctionnalités Strato Pro restent ouvertes : nous ne t'en privons pas à cause d'une défaillance de notre part.

11. Droit de rétractation

En tant que consommateur, tu disposes de quatorze (14) jours calendaires pour te rétracter d'un contrat de contenu ou de services numériques, en vertu de la loi espagnole consolidée sur la protection des consommateurs (TRLGDCU).

Exception légale : ce droit ne s'applique pas à la fourniture de contenu numérique non fourni sur un support matériel dont l'exécution a commencé avec ton consentement exprès préalable et avec ta reconnaissance que tu perds ainsi le droit de rétractation (art. 103.m TRLGDCU). En achetant sur l'App Store et en commençant à utiliser Strato Pro immédiatement, c'est le cas.

En pratique : que tu exerces le droit de rétractation ou que tu demandes un remboursement commercial, la voie est Apple (§10.4), qui applique ses propres politiques, souvent plus généreuses que le minimum légal. Si Apple n'accède pas à ta demande et que tu estimes y avoir légalement droit, écris-nous.

12. Responsabilité

Cette section limite notre responsabilité dans la mesure permise par la loi, et pas un millimètre de plus. Lis aussi le §12.6, qui énonce ce que nous ne limitons jamais.

12.1 Le service est fourni « tel quel », avec une réserve importante

Strato est fournie « telle quelle » et « selon disponibilité ». En particulier, nous ne garantissons pas :

a) l'exactitude, la précision ou l'exhaustivité des métriques, scores, estimations, objectifs, lignes de base ou toute autre valeur dérivée. Ils sont approximatifs par nature : ils sont calculés à partir de lectures prises par une montre ou un téléphone grand public, qui ont leur propre marge d'erreur, et l'App le dit expressément partout où elle les affiche ; b) l'exactitude des estimations nutritionnelles, y compris celles produites par l'identification photo ; c) l'exactitude, la pertinence ou l'utilité des réponses du Coach (§7.4) ; d) que l'App soit adaptée à un usage particulier que tu pourrais en avoir, notamment clinique, compétitif ou professionnel ; e) le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de l'App ou des services tiers dont elle dépend (Apple Santé, App Store, Strava, les fournisseurs d'hébergement et de modèles d'IA).

Une réserve qui n'est pas de la pure rhétorique : le « telle quelle » ci-dessus n'exclut ni ne limite la garantie légale de conformité pour les contenus et services numériques payants qui t'est accordée par la TRLGDCU (art. 114 et suivants, transposant la directive (UE) 2019/770). Si Strato Pro n'est pas conforme à ce que nous avons décrit, tu disposes des recours légaux correspondants, et ces Conditions ne les réduisent pas.

12.2 Ton propre usage

Nous ne sommes pas responsables des dommages résultant de ton usage inapproprié de l'App, ce qui inclut au moins ce qui suit :

a) t'entraîner contre l'avis d'un professionnel de santé, ou avoir méprisé son jugement ; b) t'entraîner alors que tu es blessé, malade ou symptomatique dans des circonstances qui le déconseillent ; c) ignorer des symptômes ou des signaux d'alerte de ton corps parce qu'un score de l'App semblait favorable ; d) prendre des décisions cliniques, médicamenteuses ou diététiques sur la base de l'App ou du Coach plutôt qu'avec un professionnel ; e) saisir des données fausses ou erronées qui faussent les calculs ; f) utiliser l'App en violation du §9.

Dans ces cas, le préjudice ne provient pas de l'App, mais de la décision que tu as prise.

12.3 La sécurité de ton appareil et les services tiers

Strato est conçue pour que la plupart de tes informations ne quittent jamais ton iPhone. Cela a une conséquence qui te concerne : la sécurité de ces informations dépend, dans une large mesure, de la sécurité de ton appareil.

Par conséquent, et sauf faute grave ou dol imputable à Somia Digital, nous ne sommes pas responsables :

a) de l'accès non autorisé à tes données résultant d'une compromission de ton appareil : perte, vol, prêt à des tiers, absence de code d'accès, jailbreaking, malware que tu as installé, ou sauvegardes que tu gères ; b) de la compromission de comptes ou services tiers en dehors de notre sphère de contrôle (ton identifiant Apple, ton compte Strava, ton réseau Wi-Fi) ; c) des défaillances, pannes ou incidents de sécurité chez les prestataires dont dépend le service (Apple, les hébergeurs, les fournisseurs de modèles d'IA), au-delà de la diligence qui nous incombe dans leur sélection et leur supervision ; d) des événements de force majeure ou de causes raisonnablement imprévisibles ou inévitables : catastrophes, guerre, actes d'autorité, pannes générales de réseau ou de service public, ou cyberattaques de tiers dépassant l'état de l'art en matière de mesures de sécurité raisonnables.

12.4 Contenus et décisions de tiers

Nous ne sommes pas responsables du contenu, des politiques ou des pratiques des sites et services tiers vers lesquels l'App renvoie ou avec lesquels elle se connecte à ta demande.

12.5 Plafond quantitatif

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, et toujours sous réserve des exceptions du §12.6, la responsabilité totale cumulée de Somia Digital découlant de ces Conditions ou de l'utilisation de Strato est limitée au plus élevé des montants suivants : (i) le montant que tu as payé pour Strato Pro au cours des douze (12) mois précédant l'événement à l'origine de la réclamation, ou (ii) cinquante (50) euros.

Nous ne sommes responsables, en aucun cas, de la perte de bénéfices, de la perte d'opportunités sportives ou professionnelles, ni des dommages indirects ou consécutifs qui ne sont pas une conséquence nécessaire et directe du manquement.

12.6 Ce que nous ne limitons jamais

Rien dans ces Conditions n'exclut ni ne limite notre responsabilité pour :

a) le dol ou la faute grave imputable à Somia Digital. La renonciation anticipée à l'action en responsabilité pour dol est nulle (art. 1102 du Code civil espagnol) ; b) le décès ou les dommages corporels causés par notre conduite. Exclure ou limiter cette responsabilité constituerait une clause abusive et nulle (art. 86.2 TRLGDCU) ; c) les droits que le droit de la consommation t'accorde impérativement, y compris la garantie légale de conformité (§12.1) ; d) la responsabilité en tant que responsable du traitement en vertu de l'article 82 du règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et de la loi organique espagnole 3/2018 (LOPDGDD). Aucune clause de ce contrat ne te prive du droit à réparation pour un traitement de données contraire au droit de la protection des données, ni du droit de déposer une réclamation auprès de l'autorité de contrôle ; e) toute autre responsabilité que la loi déclare non exclusible ni limitable.

Si une limitation de ce §12 est déclarée nulle ou inapplicable, le §18 s'applique et les autres limitations restent en vigueur.

13. Protection des données

Le traitement de tes données personnelles est décrit dans la Politique de confidentialité, disponible sur https://stratofitness.com/fr/confidentialite.

En tant que responsable du traitement, Somia Digital est responsable en vertu du RGPD et de la LOPDGDD, et ces Conditions ne limitent ni n'excluent cette responsabilité (§12.6.d). Tu as le droit d'accès, de rectification, de suppression, d'opposition, de limitation du traitement et de portabilité des données en écrivant à hola@somia.digital, et de déposer une réclamation auprès de l'Agence espagnole de protection des données (www.aepd.es).

14. Propriété intellectuelle et industrielle

a) L'App nous appartient. Le logiciel, le design, l'interface, les textes, les graphismes, les marques, les logos, les algorithmes de calcul et tout autre élément de Strato appartiennent à Somia Digital ou à ses concédants et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et industrielle. Ces Conditions ne transfèrent aucun droit de propriété sur ceux-ci. b) Ton contenu t'appartient. Les séances, repas, notes et tout autre contenu que tu consignes dans Strato t'appartiennent. Ils sont stockés sur ton appareil et nous n'acquérons aucun droit de propriété ni aucune licence d'exploitation sur eux. Quand tu utilises le Coach, tu nous autorises uniquement à transmettre ce qui est nécessaire pour fournir cette fonctionnalité spécifique, à ce moment-là, et rien de plus. c) Vidéos d'exercices — MuscleWiki. Les vidéos de démonstration des exercices appartiennent à MuscleWiki et sont utilisées sous sa licence. Strato ne revendique aucun droit sur elles et n'autorise ni leur téléchargement ni leur redistribution. La marque affichée dans la vidéo n'est jamais masquée ni recadrée. d) Illustrations et animations du catalogue — workout-guide. Les illustrations animées d'exercices proviennent du projet workout-guide (bryllim, basé sur des éléments d'Everkinetic) et sont distribuées sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Strato les redistribue sans modification et sous la même licence. Texte complet de la licence : https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. e) Base de données alimentaire. Les informations nutritionnelles utilisées par le scanner de code-barres proviennent d'Open Food Facts, sous licence Open Database License (ODbL) v1.0 : https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/.

15. Disponibilité, changements et arrêt du service

a) Nous ferons des efforts raisonnables pour maintenir Strato disponible et fonctionnant correctement, mais nous ne garantissons pas une disponibilité ininterrompue (§12.1.e). b) Nous pouvons modifier, ajouter ou retirer des fonctionnalités pour améliorer l'App, corriger des bugs, respecter des obligations légales ou nous adapter aux changements des systèmes d'exploitation et des services tiers. c) Si nous retirons une fonctionnalité incluse dans Strato Pro et que cela altère substantiellement sa valeur, nous te le notifierons avec un préavis raisonnable et tu pourras annuler l'abonnement et, le cas échéant, réclamer la partie proportionnelle non utilisée via la voie du §10.4. d) Nous pouvons cesser Strato avec un préavis raisonnable, non inférieur à trente (30) jours si tu as un abonnement actif, en cessant de le renouveler.

16. Durée et résiliation

Ces Conditions restent en vigueur aussi longtemps que tu utilises Strato.

Toi, tu peux y mettre fin à tout moment : annuler l'abonnement (§10.3) et désinstaller l'App.

Nous, nous pouvons y mettre fin, ou suspendre ton accès, en cas de manquement grave ou répété au §9, selon les modalités décrites dans cette section.

La résiliation n'affecte pas les sections qui, par nature, doivent lui survivre : §12 (responsabilité), §14 (propriété intellectuelle), §18 (divisibilité) et §20 (droit applicable et juridiction).

17. Modifications de ces Conditions

Nous pouvons modifier ces Conditions pour des raisons légales, techniques ou commerciales.

Nous publierons la version mise à jour sur https://stratofitness.com avec une nouvelle date de « Dernière mise à jour » et, si les changements sont substantiels et te concernent en tant qu'utilisateur, nous te le notifierons avant leur entrée en vigueur par un moyen raisonnable (un avis dans l'App).

Si tu n'acceptes pas les nouvelles Conditions, ton option est d'arrêter d'utiliser Strato et, le cas échéant, d'annuler l'abonnement avant le renouvellement suivant. Les changements ne s'appliqueront pas rétroactivement aux événements antérieurs à leur entrée en vigueur.

18. Divisibilité

Si un tribunal ou une autorité compétente déclare une clause ou une partie de clause de ces Conditions nulle, abusive ou inapplicable, elle sera réputée non écrite et le reste continuera à s'appliquer pleinement.

La clause affectée sera remplacée, si possible, par une clause valide qui se rapproche le plus possible de l'objectif visé dans les limites permises par le droit de la consommation. En aucun cas la nullité d'une clause limitative de responsabilité ne pourra être interprétée comme étendant la responsabilité au-delà de ce que prévoit la loi.

19. Cession

Tu ne peux pas céder ta position dans ces Conditions sans notre consentement.

Nous pouvons céder la nôtre en cas de restructuration, de fusion ou de vente de l'entreprise ou de ses actifs, à condition que cela ne réduise pas tes garanties en tant que consommateur ; nous te le notifierons avec un préavis raisonnable et, si tu ne l'acceptes pas, tu pourras résilier les Conditions et annuler l'abonnement.

20. Droit applicable, réclamations et juridiction

20.1 Droit applicable

Ces Conditions sont régies par le droit espagnol.

Si tu es un consommateur résidant habituellement dans un autre État membre de l'Union européenne, ce choix ne te prive pas de la protection accordée par les dispositions impératives du droit de ton pays de résidence, conformément à l'article 6 du règlement (CE) 593/2008 (Rome I).

20.2 Réclamations : parle-nous d'abord

Si tu as un problème, écris-nous à hola@somia.digital. Nous essaierons de le résoudre de manière raisonnable et rapide. Cette étape n'est pas obligatoire et ne te prive d'aucun droit ni d'aucun délai.

20.3 Résolution extrajudiciaire des litiges

En tant que consommateur, tu peux t'adresser :

à l'Office municipal d'information au consommateur (OMIC) de ta commune ou au service de consommation de ta communauté autonome ;
au système espagnol d'arbitrage de consommation (Juntas Arbitrales de Consumo), si les deux parties s'y soumettent. Somia Digital n'est actuellement pas adhérente au système d'arbitrage de consommation, de sorte que la soumission nécessiterait une acceptation expresse au cas par cas ;
si l'achat a été effectué sur l'App Store, au canal d'assistance d'Apple, qui est la partie chargée de la facturation et des remboursements (§10.4) ;
si tu résides dans un autre État membre de l'UE, au réseau des Centres européens des consommateurs (ECC-Net), qui opère en Espagne sous le nom CEC España ;
et, en tout état de cause et sans étape préalable, aux tribunaux (§20.4).

Note sur la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges (ODR) : la plateforme de la Commission européenne autrefois disponible sur ec.europa.eu/consumers/odr a cessé de fonctionner le 20 juillet 2025 et le règlement qui l'avait créée a été abrogé. Ces Conditions ne t'y renvoient donc pas : y renvoyer t'enverrait vers une porte fermée.

20.4 Juridiction

Pour tout litige, les parties se soumettent aux tribunaux compétents en vertu de la loi.

Lorsque tu es consommateur, cela signifie ce que prévoient les articles 17 à 19 du règlement (UE) 1215/2012 (Bruxelles I bis) et le droit espagnol de la consommation : tu ne peux être poursuivi que devant les tribunaux de ton domicile, et tu peux nous poursuivre, à ton choix, devant les tribunaux de ton propre domicile ou devant ceux du domicile de Somia Digital.

Ces Conditions n'imposent aucun for. Une clause soumettant le consommateur à un tribunal autre que celui de son domicile serait abusive et nulle (art. 90.2 TRLGDCU), et nous n'en voulons pas.

21. Contact

E-mail : hola@somia.digital
Site web : https://stratofitness.com
Mentions légales : https://stratofitness.com/fr/mentions-legales
Politique de confidentialité : https://stratofitness.com/fr/confidentialite
Politique de cookies : https://stratofitness.com/fr/cookies

22. Langue

Ces Conditions sont publiées en treize langues : catalan, espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais (Portugal et Brésil), néerlandais, japonais, coréen et chinois (simplifié et traditionnel). Ce texte français est une traduction fournie pour ta commodité. Si tu es un consommateur résidant en Espagne, la version espagnole prévaut en cas de divergence ; si tu résides ailleurs dans l'Union européenne, cela ne te prive pas de la protection des dispositions impératives de ton propre droit (§20.1).

Historique des versions

Version	Date	Changements
1.3	28 septembre 2026	Complète ce qui sort de l'appareil et est stocké chez Supabase : la boîte de réception de l'app, les notifications de nouveautés et la lecture des actualités (§8.e). Les Conditions sont publiées en treize langues (§22).
1.2	22 septembre 2026	Déclare où se trouve le peu qui sort de l'appareil : Supabase, région eu-west-1 (Irlande, Union européenne) (§8.e).
1.1	11 septembre 2026	Corrige ce que Strato écrit dans Apple Santé (§5.d) ; ajoute l'objectif d'entraînement déclaré et le circuit sur l'appareil du Coach (§7.3) ; établit les attributions pour MuscleWiki, workout-guide (CC BY-SA 4.0) et Open Food Facts (ODbL) (§14) ; âge minimum relevé à 17 ans (§3).
1.0	29 juillet 2026	Version initiale.