Strato · legal

使用条款

最后更新: 2026年9月28日

版本 1.3 · 最后更新：2026年9月28日 生效日期：2026年9月11日

1. 我们是谁

本应用归以下主体所有：

所有者： Joan Cama Ribot，个体经营者，以商号 Somia Digital 经营
税号（NIF）： 41531670H
注册地址： C/ Sant Joan, 16, 17200 Palafrugell (Girona), Spain
联系邮箱： hola@somia.digital

以下称"Somia Digital""我们"或"所有者"。

本信息依照西班牙2002年7月11日第34/2002号《信息社会服务与电子商务法》（LSSI-CE）第10条提供。

2. 本条款是什么，适用于什么

本使用条款（以下称"条款"）规范对 iOS 版 Strato 移动应用（以下称"应用"或"Strato"）的访问和使用，包括其免费功能以及付费的 Strato Pro 订阅。

本条款是你与 Somia Digital 之间的合同。下载、安装或使用 Strato，即表示你完全接受本条款。如果你不接受，请不要使用本应用，并将其卸载。

你的个人数据的处理不由本条款规范，而是由隐私政策规范，该政策发布于 https://stratofitness.com/zh-hans/privacy，构成本条款不可分割的一部分。

stratofitness.com 网站的使用受其法律声明和Cookie 政策规范，二者均发布于同一网站。

3. 谁可以使用 Strato

要使用 Strato，你必须年满17周岁，并具备订立具有约束力合同的法律行为能力，这与 Strato 在 App Store 上架信息的年龄分级保持一致。如果你未成年但已满17周岁，购买 Strato Pro 需要获得你父母或监护人的同意。

Strato 不面向17岁以下的儿童，我们不会在明知情况下收集其数据。如果我们发现某位用户不满足最低年龄要求，可以暂停其访问权限。

4. 使用许可

Somia Digital 授予你一项个人的、有限的、非独占的、不可转让且可撤销的许可，允许你在你所拥有或控制的 Apple 设备上安装和使用 Strato，前提是遵守 App Store 使用规则及本条款。

我们不是在向你出售本应用：我们是在向你许可其使用。 未明确授予的一切权利均予保留。

4.1 与 Apple 条款的关系

Strato 仅通过 Apple App Store 分发。因此：

a) 本条款是对 Apple 标准的《授权应用最终用户许可协议》以及《Apple 媒体服务条款》的补充，而非替代；作为 App Store 用户，这些协议同样适用于你。 b) 本条款是在你与 Somia Digital 之间订立的，而不是在你与 Apple 之间订立的。对本应用及其内容负全部责任的是 Somia Digital，而不是 Apple。 c) 维护和支持。 为本应用提供支持完全是我们的责任。Apple 没有任何义务就本应用提供任何维护或支持服务。 d) 担保。 如果本应用不符合任何适用的担保，你可以通知 Apple，Apple 可以退还购买价款。在适用法律允许的最大范围内，Apple 不承担任何其他担保义务。任何其他担保索赔均由我们负责。 e) 产品索赔。 对于你或任何第三方就本应用或你对本应用的持有和使用提出的任何索赔，负责处理的是 Somia Digital，而非 Apple，包括但不限于：(i) 产品责任索赔；(ii) 任何关于本应用不符合适用法律或监管要求的索赔；(iii) 依据消费者保护、数据保护或隐私相关立法提出的索赔；以及 (iv) 与本应用使用 HealthKit 框架相关的索赔。 f) 第三方知识产权。 如果第三方声称本应用侵犯其知识产权，由 Somia Digital，而非 Apple，全权负责对该项索赔进行调查、抗辩、和解及了结。 g) 第三方条款。 你同意遵守你通过本应用使用的任何第三方服务的适用条款。 h) Apple 及其子公司是本条款的第三方受益人，在你接受本条款后，有权对你强制执行本条款。 i) 合规声明。 你声明：(i) 你不在受美国政府禁运或被列为"支持恐怖主义"国家的地区；且 (ii) 你未被列入任何美国政府的禁止或限制交易主体清单。 j) 问题与投诉。 有关本应用的任何问题、投诉或索赔，请使用第1节和第21节中的联系方式与 Somia Digital 联系。

如果本条款与 Apple 就其所规范事项（购买、计费、退款和分发）的条款存在冲突，以 Apple 的条款为准。

5. Strato 是什么

Strato 是一款用于读取、计算和可视化你的训练与恢复数据的工具，同时也是力量训练、有氧训练和饮食的记录本。

具体而言，在获得你的许可后，Strato 会：

a) 读取来自健康 App（HealthKit）的数据：心率、变异性、睡眠、活动量、体重及任何其他你已授权的指标； b) 在你的设备上计算衍生的、仅供参考的评分（准备度、睡眠、张力、精力、强度）以及用于比较它们的基线； c) 在你的设备上存储这些评分、基线，以及你自己记录的内容（训练、饮食、关于当天状态的笔记）； d) 在你授权且始终基于你的要求时，写入健康 App：你在 Strato 中完成的力量训练和有氧训练——有氧训练还包括距离，以及如果你选择保存的话，还有路线——你记录的饮食，以及你自己记录的测量数据（饮水、体重和腰围）；如果你要求，它还可以从健康 App 中删除它自己写入的一次训练； e) 如果你愿意，允许你将一次训练手动上传到 Strava； f) 如果你明确同意，允许你使用教练和基于照片的饮食识别功能，这两项功能均由人工智能驱动（见第7节）。

6. Strato 不是什么

本节是整份文件中最重要的部分。请完整阅读。

6.1 Strato 不是医疗器械

Strato 不是欧盟第2017/745号条例意义上的医疗器械，未经过任何医疗合格评定，也不带有作为医疗器械的 CE 认证标志。它并非为诊断、预防、监测、预测、判断预后、治疗或缓解任何疾病、损伤或残疾而设计、制造或使用。

6.2 Strato 不提供医疗建议

Strato 的内容——包括各项评分、建议、张力估算、目标以及教练生成的任何文字——仅供参考，具有指示性质。它不构成医疗建议、诊断、治疗、运动处方、营养建议或任何形式的专业建议，也不能替代医生、理疗师、注册营养师、合格教练或其他合格专业人士的判断。

这一提示会在应用内持续可见。

6.3 你必须做的事

在开始或大幅改变运动计划之前咨询医疗专业人员，尤其是当你曾经或目前患有某种疾病、正在服药、处于孕期，或已有一段时间未曾运动时。
如果你出现令人担忧的症状——胸痛、头晕、异常的呼吸困难、心悸、剧痛或任何感觉异常的情况——请立即停止并就医。不要等待 Strato 告诉你该怎么做：Strato 无法知道。
不要使用 Strato 对自己或他人做出临床决定。
你自己以及你的医生的判断始终优先于应用向你显示的任何数字。

7. 教练与人工智能功能

7.1 你正在与一台机器对话

Strato 的教练是一个人工智能系统，不是真人。我们在此声明这一点，应用本身也会在你与其互动之前作出说明，以符合适用于旨在与自然人互动的人工智能系统的透明度义务。

7.2 这些功能是可选的，需要你的同意

教练和基于照片的饮食识别功能都不会自行开启。我们会在首次使用前征求你的明确同意，说明将发送的内容，你也可以随时撤回同意。如果你不启用它们，应用的其余部分仍可完整使用。

7.3 发送的内容及去向

隐私政策对此有详细说明。简而言之：当你使用教练时，会发送一份你已经算好的评分（0 到100分）的文字摘要，以及你自己申报的当天状态、你在个人资料中申报的训练目标，以及——如果你写了的话——你的问题；当你使用饮食识别功能时，会发送照片。请求会经过我们的一台不存储任何内容的服务器，并转发给模型提供方。我们不会保留你的问题、回答内容或照片。

在支持 Apple Intelligence 的设备上，并且使用 Apple 支持的语言时，教练会在你自己的 iPhone 上进行思考，你的问题永远不会离开设备；只有在无法做到这一点时，才会使用上述路径。如果你询问一个具体数字，由你的手机自行计算：结果会显示在你看到的卡片上，但不会被发送给模型提供方。

7.4 教练会出错

人工智能系统给出的是概率性答案，可能不完整、不准确，或明显错误，即便它听起来很有把握。教练：

对你的了解仅限于当下传达给它的信息；
除了你自己写下的内容外，对你的病史、用药情况或伤情一无所知；
不会做出诊断，也无法做到，并被明确指示不得这样做；
不是专业人士，其回答不构成医疗建议（见第6.2节）。

在采纳教练的任何建议之前，请始终结合你自己的判断，必要时结合专业人士的意见加以权衡。 你如何使用它的回答，由你自己决定并自行负责。

7.5 饮食识别是一种估算

照片识别功能所估算的热量、宏量营养素和克数，都仅供参考、可以编辑：最终数值由你自己确定。请勿将其用于任何需要营养精确度的用途。

8. 你的数据及其存放位置

详细内容见隐私政策。为理解本合同，你需要了解以下几点：

a) Strato 没有账户。 没有注册，没有密码，我们的任何服务器上也没有你的个人资料。 b) 你的健康数据在你的设备上处理和存储。 原始的健康 App 读数不会写入磁盘；已算好的评分、基线以及你自己记录的内容存储在你 iPhone 上的本地数据库中，不与任何服务器同步。 c) 一个直接而重要的后果： 由于我们不保留任何副本，如果你丢失设备、抹掉数据或卸载本应用，本地数据就会丢失，我们也无法帮你恢复。如果你想保留这些数据，请使用你的 iPhone 备份。 d) (b) 项的唯一例外，是第7节中的 AI 功能——你必须自行启用——以及由你自己发起的 Strava 上传。 e) 确实会离开设备的少量内容（你接受本条款的记录、Strato Pro 检查，以及如果你使用的话，应用的意见箱、新版本推送通知和动态消息的读取）保存在我们位于 Supabase（eu-west-1 区域，爱尔兰，欧盟）的服务器上。隐私政策列出了每一项数据外发情况，包括应用的更新检查和 Open Food Facts 查询。

9. 你的义务

在使用 Strato 时，你承诺：

a) 以个人、合法、审慎的方式使用本应用，遵守本条款、法律和诚信原则； b) 在输入信息时提供真实信息（年龄、体重、当天状态、饮食）：Strato 的计算依赖于你输入的内容，虚假的输入会得出虚假的结果； c) 如果医疗专业人员建议你不要运动，则不使用本应用，或不违背其指示使用； d) 不因应用中的某项评分偏高或偏低而忽视症状或医疗建议； e) 不对本应用进行反编译、反汇编或逆向工程，也不试图获取其源代码，但西班牙《知识产权法》整合文本第100条和第100条之二强制允许的范围除外； f) 不规避、禁用或篡改本应用的技术措施，包括订阅控制、购买验证或使用限额； g) 不对人工智能渠道进行滥用性、自动化或不成比例的使用：不进行批量或自动化请求，不将其用于与本应用目的无关的内容，不试图提取其系统指令，不试图诱使其生成非法、冒犯性或危险的内容，也不将其用于向第三方提供医疗建议； h) 未经他人同意，不录入他人的健康数据； i) 不转售、出租、转让或转许可本应用或对 Strato Pro 的访问权限，也不为对价而分享对其的访问权限； j) 不干扰本应用或相关服务的运行，不试图未经授权访问它们，也不引入恶意代码。

违约。 如果你严重或反复违反上述义务，我们可以限制或暂停你对服务器端功能（尤其是 AI 渠道）的访问，并在适当情况下，在事先通知后终止本条款，除非情节严重或紧急以致无法提前通知。如果你有有效订阅且暂停并非因你的过错所致，你有权获得未使用部分的按比例退款，具体通过 Apple 处理（见第10.4节）。

10. Strato Pro：订阅

10.1 包含内容

Strato 的原则是：测量和记录是免费的；深入理解和人工智能是付费的。Strato Pro 具体、最新解锁内容的清单会在你购买前在应用内显示。

10.2 价格、期限与续订

价格、货币、周期长度，以及如有的话免费试用期，会在你确认购买前在应用内以及 Strato 的 App Store 上架页面中显示。价格由 Apple 按你所在国家的货币设定和显示，并包含适用税费。
该订阅为自动续订订阅：除非你取消，否则会按相同周期自动续订。
计费由 Apple 执行，从与你的 Apple ID 关联的付款方式中扣款，续订费用会在当前周期结束前24小时内扣取。
如果你有免费试用期且未在试用期结束前取消，试用期会自动转为付费订阅。如果你在试用期结束前购买该订阅，未使用的试用期部分将作废。

10.3 如何取消

取消由你自己操作，通过你 iPhone 的"设置"（设置 ▸ 你的姓名 ▸ 订阅）或访问 https://apps.apple.com/account/subscriptions。取消必须在当前周期结束前至少24小时完成。

我们无法替你取消订阅：我们无法访问你的订阅或你的 Apple 账户。取消不会退还已付费的当前周期费用：在该周期结束之前，你仍可继续使用 Strato Pro。

卸载本应用并不会取消订阅。

10.4 退款

在 App Store 上完成的购买的退款由 Apple 处理，依照其条款，通过 https://reportaproblem.apple.com 办理。Somia Digital 无法直接办理退款，因为收款方并非我们。

这不会剥夺消费者法律赋予你的权利：如果你认为自己有权获得退款而 Apple 未予批准，你可以通过 hola@somia.digital 与我们联系，我们会进行了解，无论如何你仍保有第20节所述的救济途径。

10.5 价格变更

如果我们更改你已经订阅的价格，我们会通过 App Store 允许的方式，在合理的提前时间内通知你，并且变更在下一次续订之前不会生效。如果你不接受该变更，可以在其生效前取消订阅，且无需承担任何违约金。

10.6 如果 Strato Pro 无法完成验证

如果由于我们方面的原因导致购买验证服务不可用，Strato Pro 的功能仍会保持开放：我们不会因为我们自身的故障而将你锁在外面。

11. 撤回权

作为消费者，根据西班牙《消费者权益保护法》整合文本（TRLGDCU），你有十四（14）个自然日的时间可以撤回一份数字内容或服务合同。

法定例外情形： 如果一项以非有形介质提供的数字内容，已经在你事先明确同意并确认知晓你将因此丧失撤回权的情况下开始履行（TRLGDCU 第103条m款），则该撤回权不适用。你在 App Store 上购买并立即开始使用 Strato Pro，正属于这种情形。

在实践中： 无论你是行使撤回权还是申请商业性退款，途径都是 Apple（见第10.4节），Apple 会适用其自身的政策，通常比法定最低标准更为宽松。如果 Apple 未批准你的申请，而你认为自己依法有权获得，请写信给我们。

12. 责任

本节对我们的责任加以限制，限制范围以法律允许为限，绝不超出一分一毫。另请阅读第12.6节，其中列出了我们绝不限制的事项。

12.1 服务按"现状"提供，但有一项重要限定

Strato 按**"现状"和"现有"**方式提供。具体而言，我们不保证：

a) 各项指标、评分、估算、目标、基线或任何其他衍生数值的准确性、精确性或完整性。它们本质上是近似值：均根据消费级手表或手机所采集的读数计算得出，而这些设备本身存在误差范围，应用在显示这些数值的每一处都会明确说明这一点； b) 营养估算的准确性，包括由照片识别功能生成的估算； c) 教练回答的准确性、相关性或实用性（见第7.4节）； d) 本应用适合你可能拥有的任何特定目的，尤其是临床、竞技或专业目的； e) 本应用或其所依赖的第三方服务（健康 App、App Store、Strava、托管及 AI 模型提供方）不中断或无差错运行。

一项并非纯粹修辞的限定： 上述"现状"表述不排除也不限制 TRLGDCU（第114条及以下，转化自欧盟指令(EU) 2019/770）赋予你的、针对付费数字内容和服务的法定合格保证。如果 Strato Pro 不符合我们所描述的内容，你享有相应的法定救济，本条款不会削减这些权利。

12.2 你自己的使用

对于因你不当使用本应用而产生的损害，我们不承担责任，这至少包括以下情形：

a) 在违背医疗专业人员建议的情况下训练，或无视其判断； b) 在受伤、生病或有症状、且情况不宜运动时仍然训练； c) 因应用中的某项评分看起来不错，就忽视身体发出的症状或警示信号； d) 依据本应用或教练而非专业人士，做出临床、用药或饮食方面的决定； e) 输入虚假或错误的数据，导致计算结果出错； f) 违反第9节使用本应用。

在上述情形中，损害并非源于本应用，而是源于你所做的决定。

12.3 你设备的安全性与第三方服务

Strato 的设计理念是你的大部分信息永远不会离开你的 iPhone。这带来一个会影响到你的后果：这些信息的安全性在很大程度上取决于你设备本身的安全性。

因此，除非可归责于 Somia Digital 的重大过失或故意不当行为，我们对以下情形不承担责任：

a) 因你设备遭到入侵而导致的未经授权访问你的数据：设备丢失、被盗、借给他人、未设置密码、越狱、你自行安装的恶意软件，或你自行管理的备份； b) 我们控制范围之外的第三方账户或服务遭到入侵（你的 Apple ID、你的 Strava 账户、你的 Wi-Fi 网络）； c) 服务所依赖的提供方（Apple、托管服务提供方、AI 模型提供方）发生的故障、中断或安全事件，只要超出我们在选择和监督这些提供方时应尽的注意义务； d) 不可抗力事件，或合理情况下无法预见或无法避免的原因：灾难、战争、公权力行为、大范围的网络或公用事业中断，或超出合理安全措施应有水准的第三方网络攻击。

12.4 第三方内容和决定

对于本应用应你的请求而链接或连接的第三方网站和服务的内容、政策或做法，我们不承担责任。

12.5 数额上限

在适用法律允许的最大范围内，且始终受第12.6节所列例外情形的约束，Somia Digital 因本条款或使用 Strato 而产生的总累计责任，以以下两者中较高者为限：(i) 你在引发索赔的事件发生前十二（12）个月内为 Strato Pro 支付的金额，或 (ii) 五十（50）欧元。

无论何种情况，我们均不对利润损失、运动或职业机会损失，或并非违约行为必然直接后果的间接或衍生损害承担责任。

12.6 我们绝不限制的事项

本条款中的任何内容均不排除或限制我们对以下事项的责任：

a) 可归责于 Somia Digital 的故意不当行为或重大过失。事先放弃就故意不当行为追究责任的行为无效（《西班牙民法典》第1102条）； b) 因我们的行为造成的死亡或人身伤害。排除或限制该项责任将构成不公平且无效的条款（TRLGDCU 第86条第2款）； c) 消费者法律强制赋予你的权利，包括法定合格保证（见第12.1节）； d) 根据欧盟第2016/679号条例（GDPR）第82条及西班牙第3/2018号组织法（LOPDGDD）承担的数据控制者责任。本合同中的任何条款均不剥夺你就违反数据保护法律的处理行为获得赔偿的权利，也不剥夺你向监管机构投诉的权利； e) 法律宣布不可排除或不可限制的任何其他责任。

如果本第12节中的任何限制被认定为无效或不可执行，适用第18节的规定，其余限制继续有效。

13. 数据保护

你的个人数据的处理方式见隐私政策，发布于 https://stratofitness.com/zh-hans/privacy。

作为数据控制者，Somia Digital 依据 GDPR 和 LOPDGDD 承担责任，本条款既不限制也不排除该责任（见第12.6.d节）。你有权通过写信至 hola@somia.digital 行使访问权、更正权、删除权、反对权、限制处理权和数据可携带权，也有权向西班牙数据保护局（www.aepd.es）投诉。

14. 知识产权和工业产权

a) 本应用属于我们。 本应用的软件、设计、界面、文本、图形、商标、标识、计算算法及其他任何要素，均归 Somia Digital 或其许可方所有，并受知识产权和工业产权法律保护。本条款不向你转让其中任何要素的所有权。 b) 你的内容属于你。 你在 Strato 中记录的训练、饮食、笔记及其他任何内容都归你所有。它们保存在你的设备上，我们不获得对其的任何所有权，也不获得任何利用许可。当你使用教练时，你仅授权我们传输提供该特定功能在该特定时刻所必需的内容，仅此而已。 c) 训练动作视频——MuscleWiki。 各训练动作的演示视频归 MuscleWiki 所有，依其许可使用。Strato 不主张对其享有任何权利，也不允许下载或再分发。视频中显示的标识永远不会被遮挡或裁剪。 d) 图鉴插图与动画——workout-guide。 训练动作的动画插图来自 workout-guide 项目（bryllim，基于 Everkinetic 的素材制作），依据知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY-SA 4.0）分发。Strato 未经修改地重新分发这些插图，并遵循相同的许可协议。完整许可文本见：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。 e) 食品数据库。 条形码扫描功能所使用的营养信息来自 Open Food Facts，依据开放数据库许可协议（ODbL）1.0 版提供：https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/。

15. 可用性、变更与终止

a) 我们会作出合理努力，使 Strato 保持可用并正常运行，但我们不保证不间断的可用性（见第12.1.e节）。 b) 我们可能会为改进本应用、修复错误、遵守法律义务或适应操作系统及第三方服务的变化，而修改、新增或撤下功能。 c) 如果我们撤下包含在 Strato Pro 中的某项功能，且这实质性地改变了其价值，我们会在合理的提前时间内通知你，你可以取消订阅，并在适用情况下，通过第10.4节所述途径申请未使用部分的按比例退款。 d) 我们可以在合理的提前通知后停止提供 Strato：如果你有有效订阅，提前通知期不少于三十（30）天，具体方式为不再续订。

16. 期限与终止

本条款在你使用 Strato 期间持续有效。

你可以随时终止本条款：取消订阅（见第10.3节）并卸载本应用。

我们可以在你严重或反复违反第9节的情况下终止本条款或暂停你的访问权限，具体依照该节所述条件执行。

终止不影响那些依其性质应当继续存续的条款：第12节（责任）、第14节（知识产权）、第18节（可分割性）及第20节（法律适用与管辖）。

17. 本条款的变更

我们可能出于法律、技术或商业原因修改本条款。

我们会在 https://stratofitness.com/zh-hans 发布更新版本，并附上新的"最后更新"日期；如果变更是实质性的，并会影响到作为用户的你，我们会通过合理的方式（应用内通知）在变更生效前通知你。

如果你不接受新的条款，你的选择是停止使用 Strato，并在适用情况下，在下一次续订前取消订阅。变更不会追溯适用于其生效之前发生的事件。

18. 可分割性

如果法院或主管机关宣告本条款的某项条款或条款的某一部分无效、不公平或不可执行，该部分将被视为从未包含在内，其余部分继续完全有效。

受影响的条款将在可能的范围内，在消费者保护法允许的限度内，被一项尽可能接近原定目的的有效条款所取代。在任何情况下，都不得将某项责任限制条款的无效解释为将责任扩大到法律规定之外的范围。

19. 转让

未经我们同意，你不得转让你在本条款下的地位。

我们可以转让我们在本条款下的地位，例如在重组、合并或出售业务或其资产的情况下，但前提是不得降低你作为消费者所享有的保障；我们会在合理的提前时间内通知你，如果你不接受，你可以终止本条款并取消订阅。

20. 适用法律、投诉与管辖

20.1 适用法律

本条款受西班牙法律管辖。

如果你是习惯居住在欧盟其他成员国的消费者，这一法律选择不会剥夺你依据欧盟第593/2008号条例（《罗马条例I》）第6条，从你居住国法律的强制性规定中获得的保护。

20.2 投诉：请先与我们沟通

如果你遇到问题，请写信至 hola@somia.digital。我们会尽力合理、迅速地解决问题。这一步骤并非强制性的，也不会剥夺你的任何权利或任何时效期限。

20.3 庭外争议解决

作为消费者，你可以求助于：

你所在市镇的市消费者信息办公室（OMIC），或你所在自治区的消费者事务部门；
西班牙消费者仲裁制度（Juntas Arbitrales de Consumo），如果双方均同意提交该制度处理。Somia Digital 目前并非该消费者仲裁制度的成员，因此提交仲裁需要针对具体个案作出明确接受；
如果购买是在 App Store 上完成的，Apple 的支持渠道，因为计费和退款事宜由其处理（见第10.4节）；
如果你居住在其他欧盟成员国，欧洲消费者中心网络（ECC-Net），其在西班牙的运作机构为 CEC España；
以及，在任何情况下且无需任何前置步骤，诉诸法院（见第20.4节）。

关于欧盟在线争议解决（ODR）平台的说明： 欧盟委员会此前位于 ec.europa.eu/consumers/odr 的平台已于2025年7月20日停止运行，创设该平台的条例也已被废止。因此，本条款不会将你导向该平台：提供该链接只会将你带向一扇已经关闭的门。

20.4 管辖

对于任何争议，双方均服从依法拥有管辖权的法院和法庭管辖。

如果你是消费者，这意味着适用欧盟第1215/2012号条例（《布鲁塞尔条例I（重述）》）第17条至第19条以及西班牙消费者法律的规定：只能在你住所地的法院对你提起诉讼，而你可以选择在你自己住所地的法院，或在 Somia Digital 住所地的法院对我们提起诉讼。

本条款不强加任何管辖法院。 若某项条款要求消费者服从其住所地以外法院的管辖，该条款将属于不公平且无效的条款（TRLGDCU 第90条第2款），我们也不希望出现这样的条款。

21. 联系方式

邮箱： hola@somia.digital
网站： https://stratofitness.com/zh-hans
法律声明： https://stratofitness.com/zh-hans/legal-notice
隐私政策： https://stratofitness.com/zh-hans/privacy
Cookie 政策： https://stratofitness.com/zh-hans/cookies

22. 语言

本条款以十三种语言发布：加泰罗尼亚语、西班牙语、英语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语（葡萄牙及巴西）、荷兰语、日语、韩语以及中文（简体和繁体）。此中文文本是为方便阅读而提供的翻译。如果你是居住在西班牙的消费者，如有任何差异，以西班牙语版本为准；如果你是居住在欧盟其他地区的消费者，这不会剥夺你依据自身所在国法律强制性规定所享有的保护（见第20.1节）。

版本历史

Version	Date	Changes
1.3	2026年9月28日	补充说明了离开设备并存储在 Supabase 上的内容：应用的意见箱、新版本推送通知以及动态消息的读取（第8.e节）。本条款以十三种语言发布（第22节）。
1.2	2026年9月22日	声明了离开设备的少量数据的存放位置：Supabase，eu-west-1 区域（爱尔兰，欧盟）（第8.e节）。
1.1	2026年9月11日	修正了 Strato 写入健康 App 的内容（第5.d节）；新增了申报的训练目标以及教练的设备端处理路径（第7.3节）；列明了 MuscleWiki、workout-guide（CC BY-SA 4.0）和 Open Food Facts（ODbL）的版权归属声明（第14节）；最低年龄提高至17岁（第3节）。
1.0	2026年7月29日	初始版本。