Strato · legal

利用規約

最終更新日: 2026年9月28日

バージョン 1.3 · 最終更新日：2026年9月28日 施行日：2026年9月11日

1. 運営者について

本アプリケーションの運営者は以下のとおりです。

運営者： Joan Cama Ribot（個人事業主、屋号 Somia Digital）
納税者番号（NIF）： 41531670H
登録住所： C/ Sant Joan, 16, 17200 Palafrugell (Girona), スペイン
連絡先メールアドレス： hola@somia.digital

以下、「Somia Digital」「当方」または「運営者」といいます。

この情報は、情報化社会サービスおよび電子商取引に関するスペイン法34/2002号（7月11日、LSSI-CE）第10条に基づき提供しています。

2. 本規約の内容と適用範囲

本利用規約（以下「本規約」）は、iOS 向けモバイルアプリケーション Strato（以下「本アプリ」または「Strato」）へのアクセスおよび利用、その無料機能、および有料の Strato Pro サブスクリプションについて定めるものです。

本規約は、あなたと Somia Digital との間の契約です。Strato をダウンロード、インストール、または利用することは、本規約の全体に同意したことを意味します。同意しない場合は、本アプリを利用せず、アンインストールしてください。

あなたの個人データの取り扱いは本規約では定めておらず、https://stratofitness.com/ja/privacy で公開しているプライバシーポリシーが定めるものであり、これは本規約と不可分の一部を構成します。

stratofitness.com ウェブサイトの利用については、同サイトで公開している法的表示およびクッキーポリシーが適用されます。

3. Strato を利用できる方

Strato を利用するには、Strato の App Store の年齢区分に沿い、17歳以上であり、拘束力のある契約を締結する法的能力を有している必要があります。成年に達していないが17歳以上である場合、Strato Pro を購入するには保護者の同意が必要です。

Strato は17歳未満の子どもを対象としておらず、当方がその年齢の方のデータを意図的に収集することはありません。利用者が最低年齢を満たしていないことが判明した場合、アクセスを停止することがあります。

4. 利用許諾

Somia Digital は、App Store の利用規則および本規約に従い、あなたが所有または管理する Apple 製デバイスに Strato をインストールし利用するための、個人的、限定的、非独占的、譲渡不可、かつ取り消し可能なライセンスをあなたに付与します。

当方は本アプリを販売しているのではなく、その利用をライセンスしています。 明示的に付与されていない権利はすべて留保されます。

4.1 Apple の規約との関係

Strato は Apple App Store を通じてのみ配信されています。したがって：

a) 本規約は、App Store のユーザーとしてあなたに適用される Apple の標準的な使用許諾契約（Licensed Application End User License Agreement）およびApple Media Services 利用規約を補完するものであり、これらに代わるものではありません。 b) 本規約は、あなたと Apple との間ではなく、あなたと Somia Digital との間で締結されます。本アプリおよびその内容については、Apple ではなくSomia Digital のみが責任を負います。 c) 保守とサポート。 本アプリのサポート提供は当方のみの責任です。Apple は本アプリに関するいかなる保守またはサポートサービスを提供する義務も一切負いません。 d) 保証。 本アプリが適用される保証に適合しない場合、あなたは Apple に通知することができ、Apple は購入代金を返金することがあります。適用法で認められる最大限の範囲において、Apple は本アプリに関してそれ以外のいかなる保証義務も負いません。それ以外の保証請求はすべて当方の責任です。 e) 製品に関する請求。 本アプリ、またはあなたによる本アプリの所持および利用に関して、あなたまたは第三者が行う請求への対応は、Apple ではなくSomia Digital が責任を負います。これには次のものを含みますが、これらに限られません。(i) 製造物責任に関する請求、(ii) 本アプリが適用される法令上の要件に適合しないという請求、(iii) 消費者保護、データ保護、またはプライバシーに関する法令に基づく請求、(iv) 本アプリによるHealthKit フレームワークの利用に関する請求。 f) 第三者の知的財産権。 第三者が、本アプリが自らの知的財産権を侵害していると主張した場合、その調査、防御、和解、および解決について、Apple ではなくSomia Digital のみが責任を負います。 g) 第三者の規約。 あなたは、本アプリを通じて利用する第三者のサービスに適用される規約を遵守することに同意します。 h) Apple およびその子会社は、本規約の第三受益者であり、あなたが本規約に同意した時点で、これをあなたに対して行使する権利を有します。 i) 法令遵守。 あなたは、(i) 米国政府による禁輸措置の対象国、または「テロ支援国家」に指定された国に所在していないこと、および (ii) 米国政府が定める禁止または制限対象者のリストに掲載されていないことを表明します。 j) 質問と苦情。 本アプリに関する質問、苦情、または請求については、§1 および §21 に記載の連絡先を通じて Somia Digital にご連絡ください。

Apple が管轄する事項（購入、請求、返金、配信）について本規約と Apple の規約とが矛盾する場合、Apple の規約が優先します。

5. Strato とは

Strato は、あなたのトレーニングと回復に関する数値を読み取り、計算し、可視化するツールであり、筋トレと有酸素運動のワークアウト、および食事の記録です。

具体的には、あなたの許可のもとで、Strato は次のことを行います。

a) Apple ヘルスケア（HealthKit）から、心拍数、心拍変動、睡眠、活動量、体重、その他あなたが許可したその他の数値を読み取ります。 b) あなたの端末上で、派生的で目安となるスコア（準備度、睡眠、負荷、エネルギー、緊張度）と、それらを比較するための基準値を計算します。 c) それらのスコア、基準値、そしてあなたが記録した内容（セッション、食事、その日についてのメモ）を、あなたの端末に保存します。 d) あなたが許可し、常にあなたの求めに応じて、Apple ヘルスケアに書き込みます。Strato 内で完了した筋トレと有酸素運動のセッション（後者は距離、選択すればルートも含む）、記録した食事、そしてあなた自身が記録する測定値（水分、体重、ウエスト周囲径）です。また、自身が書き込んだワークアウトを、あなたが求めれば Apple ヘルスケアから削除することもできます。 e) ご希望であれば、ワークアウトを Strava に手動でアップロードできるようにします。 f) あなたが明示的に同意する場合、人工知能を利用したコーチおよび写真からの食事識別（§7）を利用できるようにします。

6. Strato ではないもの

本セクションは、本文書全体の中で最も重要な部分です。全文をお読みください。

6.1 Strato は医療機器ではありません

Strato は、規則（EU）2017/745 の意味における医療機器ではありません。医療機器としての適合性評価を受けておらず、医療機器としての CE マーキングも取得していません。いかなる疾病、けが、または障害の診断、予防、モニタリング、予測、予後判定、治療、または緩和を目的として設計、製造、または意図されたものではありません。

6.2 Strato は医療アドバイスを提供しません

Strato のコンテンツ——スコア、推奨事項、緊張度の推定、目標、コーチが生成するあらゆるテキストを含む——は、情報提供および目安を目的とするものです。これは、医療アドバイス、診断、治療、運動処方、栄養アドバイス、その他いかなる種類の専門的アドバイスも構成せず、医師、理学療法士、管理栄養士、資格を持つトレーナー、その他の有資格の専門家による判断に代わるものではありません。

この注意事項は、アプリ内に常時表示されています。

6.3 あなたが行うべきこと

運動プログラムを開始または大幅に変更する前に、医療専門家に相談してください。 特に、既往症がある場合、投薬中の場合、妊娠中の場合、または長期間運動をしていなかった場合はなおさらです。
気になる症状——胸の痛み、めまい、通常でない息切れ、動悸、鋭い痛み、その他異常に感じるもの——がある場合は、運動を中止し、医療機関を受診してください。 Strato が教えてくれるのを待たないでください。Strato にはそれを知ることができません。
Strato を使って、自分自身や他人について臨床的な判断を下さないでください。
アプリが示すいかなる数値よりも、あなた自身の判断とかかりつけ医の判断が常に優先します。

7. コーチと人工知能機能

7.1 あなたは機械と対話しています

Strato のコーチは人ではなく、人工知能システムです。当方はここでその旨を明記し、アプリ自体も、あなたが対話する前にその旨を伝えます。これは、自然人と対話することを目的とした AI システムに適用される透明性義務を遵守するものです。

7.2 これらの機能は任意であり、あなたの同意が必要です

コーチも写真による食事識別も、自動でオンになることはありません。それぞれの初回利用前に明示的な同意をお願いし、送信される内容を説明し、あなたはいつでもそれを撤回できます。これらを有効にしなくても、本アプリの他の部分は完全に機能します。

7.3 何が、どこに送信されるか

詳細はプライバシーポリシーに記載しています。要点だけ述べると、コーチを利用すると、すでに計算済みのスコア（0〜100）のテキスト要約が、あなた自身が申告したその日の状態、プロフィールで申告したトレーニングの目標、そしてもし入力すればあなたの質問とともに送信されます。食事識別を利用すると、写真が送信されます。リクエストは、何も保存しない当方のサーバーを経由してモデル提供者に転送されます。当方は、あなたの質問も、回答も、写真も保持しません。

Apple Intelligence に対応し、Apple がサポートする言語の端末では、コーチはあなたの iPhone 上で考え、あなたの質問が外に出ることはありません。上記の経路は、それが不可能な場合にのみ使用されます。また、具体的な数値を尋ねた場合は、あなたの端末が計算します。それは画面上のカードに表示されますが、モデル提供者には送信されません。

7.4 コーチは間違えることがあります

人工知能システムは確率的な回答を生成するものであり、自信ありげに聞こえても、不完全であったり、不正確であったり、明らかに間違っていたりすることがあります。コーチは：

その時点で受け取った情報以上に、あなたのことを知りません。
あなた自身が書いた内容以外、あなたの病歴、投薬、けがについて何も知りません。
診断を行いません。行うことができず、行わないよう明示的に指示されています。
専門家ではなく、その回答は医療アドバイスではありません（§6.2）。

コーチの提案に基づいて行動する前に、必ずあなた自身の判断、必要であれば専門家の判断と照らし合わせてください。 その回答をどう使うかは、あなたの判断であり、あなたの責任です。

7.5 食事識別は推定値です

写真機能によって推定されるカロリー、三大栄養素、グラム数は目安であり、編集可能です。最終的な数値はあなたが設定します。栄養の正確性が求められる目的でこれらに依存しないでください。

8. あなたのデータとその保存場所

詳細はプライバシーポリシーに記載しています。本契約を理解するために必要なのは、次の点です。

a) Strato にはアカウントがありません。 登録もパスワードも、当方のサーバー上のプロフィールもありません。 b) あなたの健康データはあなたの端末上で処理・保存されます。 Apple ヘルスケアの元の測定値はディスクに書き込まれません。計算されたスコア、基準値、あなたが記録した内容は、あなたの iPhone のローカルデータベースに保存され、どのサーバーとも同期されません。 c) 直接的かつ重要な帰結： 当方は複製を一切保持していないため、端末を紛失したり、初期化したり、本アプリをアンインストールしたりすると、ローカルデータは失われ、当方が復元することはできません。 データを残しておきたい場合は、iPhone のバックアップをご利用ください。 d) (b) の唯一の例外は、あなた自身が有効にする必要がある §7 の AI 機能と、あなた自身が開始する Strava へのアップロードです。 e) 端末から出るわずかなもの（本規約に同意した記録、Strato Pro の確認、そしてご利用いただいた場合はアプリの受信箱、お知らせ通知、お知らせの読み込み）は、Supabase（アイルランド、eu-west-1 リージョン、欧州連合）上の当方のサーバーに保存されます。プライバシーポリシーには、アプリの更新確認や Open Food Facts への問い合わせを含む、すべての送信を列挙しています。

9. あなたの義務

Strato を利用するにあたり、あなたは次のことを約束します。

a) 本規約、法律、および信義誠実の原則に従い、個人的、合法的、かつ注意深く利用すること。 b) 入力する情報（年齢、体重、その日の状態、食事）は真実であること。Strato の計算は入力内容に依存しており、誤った入力は誤った結果をもたらします。 c) 医療専門家から運動を控えるよう助言された場合、またはその指示に反する形で、本アプリを利用しないこと。 d) アプリのスコアが高い、または低いという理由で、症状や医療上の指示を無視しないこと。 e) スペイン知的財産法統合条文第100条および第100条の2で強行的に認められる範囲を除き、本アプリを逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリングせず、そのソースコードを導出しようとしないこと。 f) サブスクリプション制御、購入検証、利用制限を含む、本アプリの技術的措置を回避、無効化、または改ざんしないこと。 g) 人工知能のチャネルを濫用的、自動化された、または過剰な方法で利用しないこと。大量または自動化されたリクエスト、本アプリの目的と無関係なコンテンツへの利用、システム上の指示の抽出の試み、違法、不快、または危険なコンテンツを生成させようとする試み、第三者に医療アドバイスを行うための利用はいずれも禁止します。 h) 他人の同意なく、その健康データを入力しないこと。 i) 本アプリまたは Strato Pro へのアクセスを再販、賃貸、譲渡、再許諾せず、対価を得てそのアクセスを共有しないこと。 j) 本アプリまたは関連サービスの運用を妨害せず、許可なくアクセスを試みず、悪意のあるコードを混入させないこと。

違反。 これらの義務に重大に、または繰り返し違反した場合、当方はサーバー側の機能（特に AI チャネル）へのアクセスを制限または停止し、必要に応じて事前通知のうえ本規約を解除することがあります。ただし、重大性または緊急性がそれを許さない場合はこの限りではありません。有効なサブスクリプションがあり、停止の原因があなたに帰属しない場合、未使用分の比例部分を受け取る権利があり、これは Apple を通じて処理されます（§10.4）。

10. Strato Pro：サブスクリプション

10.1 含まれるもの

Strato の原則は次のとおりです。計測と記録は無料であり、深い理解と人工知能は有料です。Strato Pro が解放する内容の具体的かつ最新のリストは、購入前にアプリ内に表示されます。

10.2 価格、期間、更新

**価格、通貨、期間、および無料トライアル期間（ある場合）**は、購入を確定する前にアプリ内に表示され、Strato の App Store のページにも記載されます。価格は Apple があなたの国の通貨で設定・表示し、適用される税金を含みます。
サブスクリプションは自動更新です。解約しない限り、同じ期間で更新されます。
請求は Apple が行い、あなたの Apple ID に紐づく支払い方法に対して行われます。更新の請求は、現在の期間終了前の24時間以内に行われます。
無料トライアル期間がある場合、終了前に解約しなければ、自動的に有料サブスクリプションに移行します。トライアル終了前にサブスクリプションを購入した場合、未使用のトライアル期間は失効します。

10.3 解約方法

解約はあなた自身が、iPhone の「設定」（設定 ▸ お名前 ▸ サブスクリプション）または https://apps.apple.com/account/subscriptions から行います。現在の期間終了の少なくとも24時間前に行う必要があります。

当方があなたに代わってサブスクリプションを解約することはできません。 当方はあなたのサブスクリプションや Apple アカウントにアクセスできません。解約しても、すでに支払った期間分の返金はされません。その期間が終了するまで Strato Pro を利用し続けられます。

本アプリをアンインストールしても、サブスクリプションは解約されません。

10.4 返金

App Store での購入に対する返金は、Apple がその規約に従い、https://reportaproblem.apple.com を通じて処理します。Somia Digital は支払いを受け取る当事者ではないため、直接返金することはできません。

これは、消費者法があなたに認める権利を奪うものではありません。返金を受ける権利があると考えるにもかかわらず Apple がそれを認めない場合、hola@somia.digital までご連絡いただければ調査いたします。いずれにせよ、§20 に定める救済手段は維持されます。

10.5 価格の変更

すでに契約しているサブスクリプションの価格を変更する場合、App Store が認める方法により、合理的な事前通知をもってお知らせします。変更は次回の更新まで適用されません。同意しない場合、施行前に、違約金なしで解約できます。

10.6 Strato Pro を確認できない場合

購入検証サービスが当方に起因する理由で利用できない場合、Strato Pro の機能は開かれたままになります。当方の不具合によってあなたの利用を制限することはありません。

11. 撤回権

消費者として、あなたはスペイン消費者保護法統合条文（TRLGDCU）に基づき、デジタルコンテンツまたはサービスの契約から14暦日以内に撤回する権利を有します。

法律上の例外： この権利は、有体物に記録されずに供給されるデジタルコンテンツについて、あなたの事前の明示的な同意と、それにより撤回権を失うことへのあなたの了承をもって履行が開始された場合には適用されません（TRLGDCU 第103条m項）。App Store で購入し、Strato Pro を直ちに利用開始することは、これに該当します。

実務上： 撤回権を行使する場合でも、商業上の返金を求める場合でも、その窓口はAppleです（§10.4）。Apple は独自のポリシーを適用しており、それは法定の最低基準よりも寛大であることが多くあります。Apple があなたの請求を認めず、法的に権利があるとお考えの場合は、当方までご連絡ください。

12. 責任

本セクションは、法律で認められる範囲内でのみ当方の責任を制限するものであり、それ以上ではありません。当方が決して制限しない事項を定める §12.6 もあわせてお読みください。

12.1 サービスは「現状有姿」で提供されます。ただし重要な留保があります

Strato は「現状有姿（as is）」および「利用可能な状態（as available）」で提供されます。特に、当方は次の事項を保証しません。

a) 数値、スコア、推定値、目標、基準値、その他の派生値の正確性、精度、または完全性。これらは性質上概算です。それぞれ誤差の範囲を持つ民生用の時計やスマートフォンによる測定値から算出されており、アプリはそれを表示する箇所で明示的にその旨を伝えます。 b) 写真識別によるものを含む、栄養推定値の正確性。 c) コーチの回答の正確性、関連性、または有用性（§7.4）。 d) 本アプリが、あなたが持つ特定の目的、特に臨床的、競技的、または専門的な目的に適合すること。 e) 本アプリ、またはそれが依拠する第三者サービス（Apple ヘルスケア、App Store、Strava、ホスティングおよび AI モデルの提供者）が中断なく、またはエラーなく動作すること。

これは単なる修辞ではない留保です。上記の「現状有姿」は、指令（EU）2019/770 を国内法化した TRLGDCU（第114条以下）があなたに認める、有料のデジタルコンテンツおよびサービスに関する法定の適合保証を排除または制限するものではありません。Strato Pro が当方の説明どおりに適合しない場合、あなたには対応する法的救済手段があり、本規約はそれを縮小するものではありません。

12.2 あなた自身の利用

当方は、本アプリの不適切な利用から生じる損害について責任を負いません。これには少なくとも次の場合が含まれます。

a) 医療専門家の助言に反してトレーニングを行った場合、またはその判断を無視した場合。 b) けが、病気、または症状がある状態で、それが望ましくない状況下でトレーニングを行った場合。 c) アプリのスコアが良好に見えたという理由で、症状や身体からの警告サインを無視した場合。 d) 専門家ではなく、本アプリやコーチに基づいて臨床、投薬、または食事に関する判断を下した場合。 e) 虚偽または誤ったデータを入力し、それにより計算結果が誤ったものになった場合。 f) §9 に違反して本アプリを利用した場合。

これらの場合、損害は本アプリに起因するのではなく、あなたが下した判断に起因します。

12.3 あなたの端末のセキュリティと第三者サービス

Strato は、あなたの情報のほとんどがあなたの iPhone から出ないように設計されています。これには、あなたに影響を及ぼす帰結があります。すなわち、その情報のセキュリティは、あなたの端末のセキュリティに大きく依存するということです。

したがって、Somia Digital に帰属する重過失または故意の場合を除き、当方は次について責任を負いません。

a) 端末の危殆化——紛失、盗難、第三者への貸与、パスコードの不設定、脱獄（ジェイルブレイク）、あなたがインストールしたマルウェア、またはあなたが管理するバックアップ——から生じる、あなたのデータへの不正アクセス。 b) 当方の管理の及ばない第三者のアカウントまたはサービス（あなたの Apple ID、Strava アカウント、Wi-Fi ネットワーク）の危殆化。 c) サービスが依拠する提供者（Apple、ホスティング提供者、AI モデル提供者）における障害、停止、またはセキュリティインシデント。ただし、それらの選定・監督において当方に課される注意義務の範囲を超えるものに限ります。 d) 不可抗力事象、または合理的に予見または回避できない原因：災害、戦争、公権力による行為、一般的なネットワークまたは公共インフラの停止、あるいは合理的なセキュリティ対策の技術水準を超える第三者によるサイバー攻撃。

12.4 第三者のコンテンツと判断

当方は、あなたの求めに応じて本アプリがリンクまたは接続する第三者のサイトおよびサービスの内容、方針、または慣行について責任を負いません。

12.5 責任の上限額

適用法で認められる最大限の範囲において、かつ常に §12.6 の例外に従うことを条件として、本規約または Strato の利用に起因する Somia Digital の総責任額は、次のいずれか大きい方に限定されます。(i) 請求の原因となる事象の発生前12か月間にあなたが Strato Pro に支払った金額、または (ii) 50ユーロ。

また、いかなる場合においても、当方は逸失利益、スポーツまたは職業上の機会の喪失、または違反の必然的かつ直接的な結果ではない間接的または結果的な損害について責任を負いません。

12.6 当方が決して制限しない事項

本規約のいかなる規定も、次に関する当方の責任を排除または制限するものではありません。

a) Somia Digital に帰属する故意または重過失。故意による責任を追及する権利の事前放棄は無効です（スペイン民法第1102条）。 b) 当方の行為によって生じた死亡または身体傷害。この責任を排除または制限することは、不公正であり無効な条項となります（TRLGDCU 第86条2項）。 c) 法定の適合保証（§12.1）を含む、消費者法によりあなたに強行的に付与される権利。 d) 規則（EU）2016/679（GDPR）第82条およびスペイン組織法3/2018号（LOPDGDD）に基づくデータ管理者としての責任。本契約のいかなる条項も、データ保護法に違反するデータ処理に対する損害賠償を受ける権利、または監督機関に苦情を申し立てる権利を奪うものではありません。 e) 法律が排除または制限できないと定める、その他のあらゆる責任。

本 §12 のいずれかの制限が無効または執行不能と判断された場合、§18 が適用され、残りの制限は引き続き有効です。

13. データ保護

あなたの個人データの取り扱いについては、https://stratofitness.com/ja/privacy で公開しているプライバシーポリシーに記載しています。

データ管理者として、Somia Digital は GDPR および LOPDGDD に基づく責任を負い、本規約はその責任を制限または排除するものではありません（§12.6.d）。あなたは、hola@somia.digital までご連絡いただくことで、アクセス、訂正、削除、異議申立て、処理の制限、およびデータポータビリティの権利を行使でき、スペインデータ保護庁（www.aepd.es）に苦情を申し立てる権利も有します。

14. 知的財産権および産業財産権

a) 本アプリは当方のものです。 ソフトウェア、デザイン、インターフェース、文章、グラフィック、商標、ロゴ、計算アルゴリズム、その他 Strato のあらゆる要素は、Somia Digital またはそのライセンサーに帰属し、知的財産権および産業財産権により保護されています。本規約は、これらに関するいかなる所有権もあなたに移転しません。 b) あなたのコンテンツはあなたのものです。 Strato に記録するセッション、食事、メモ、その他のコンテンツはあなたのものです。これらはあなたの端末に保存され、当方はこれらについていかなる所有権も利用許諾も取得しません。コーチを利用する際、あなたは、その時点でその特定の機能を提供するために必要な範囲でのみ、送信することを当方に許可します。それ以上のものではありません。 c) エクササイズ動画 — MuscleWiki。 エクササイズのデモンストレーション動画は MuscleWiki に帰属し、そのライセンスのもとで利用されています。Strato はこれらについていかなる権利も主張せず、ダウンロードや再配布を認めません。動画内に表示されるマークが隠されたり切り取られたりすることは決してありません。 d) カタログのイラストとアニメーション — workout-guide。 アニメーション化されたエクササイズのイラストは、workout-guide プロジェクト（bryllim による、Everkinetic の素材に基づく）に由来し、クリエイティブ・コモンズ表示 - 継承 4.0 国際（CC BY-SA 4.0）ライセンスのもとで配布されています。Strato はこれらを改変せず、同じライセンスのもとで再配布します。ライセンス全文：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。 e) 食品データベース。 バーコードスキャナーが使用する栄養情報は、Open Data ライセンス（ODbL）v1.0 のもとで Open Food Facts から提供されています：https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/。

15. 提供状況、変更、および提供終了

a) 当方は、Strato を利用可能かつ正常に動作する状態に保つよう合理的な努力を行いますが、中断のない提供を保証するものではありません（§12.1.e）。 b) 当方は、本アプリの改善、不具合の修正、法令遵守、またはオペレーティングシステムや第三者サービスの変更への対応のため、機能を変更、追加、または削除することがあります。 c) Strato Pro に含まれる機能を削除し、それがその価値を実質的に変える場合、合理的な事前通知を行います。あなたはサブスクリプションを解約でき、該当する場合は §10.4 の方法により未使用分の比例部分を請求できます。 d) 当方は、合理的な事前通知——有効なサブスクリプションがある場合は30日以上前——のうえ、更新を停止することにより、Strato の提供を終了することがあります。

16. 期間と解除

本規約は、あなたが Strato を利用している限り効力を有します。

あなたは、いつでも本規約を終了させることができます。サブスクリプションを解約し（§10.3）、本アプリをアンインストールしてください。

当方は、§9 の重大な、または繰り返しの違反があった場合、同条に定める条件のもとで、本規約を終了させ、またはあなたのアクセスを停止することがあります。

解除は、その性質上存続すべきセクション、すなわち §12（責任）、§14（知的財産権）、§18（分離可能性）、§20（準拠法と管轄）には影響しません。

17. 本規約の変更

当方は、法的、技術的、または事業上の理由により、本規約を改定することがあります。

更新版は、新しい「最終更新日」とともに https://stratofitness.com/ja で公開します。変更が重大で、利用者であるあなたに影響を与える場合は、施行前に合理的な方法（アプリ内通知）で通知します。

新しい規約に同意しない場合、選択肢は Strato の利用を停止し、該当する場合は次回の更新前にサブスクリプションを解約することです。変更が遡って適用されることはありません。

18. 分離可能性

裁判所または管轄機関が、本規約のいずれかの条項またはその一部を無効、不公正、または執行不能と宣言した場合、その部分は含まれていなかったものとみなされ、残りの部分は引き続き完全に効力を有します。

影響を受ける条項は、可能な場合、消費者保護法が認める範囲内で、意図された目的にできる限り近い有効な条項に置き換えられます。責任制限条項の無効が、法律が定める範囲を超えて責任を拡大するものと解釈されることはありません。

19. 譲渡

あなたは、当方の同意なく、本規約上の地位を譲渡することはできません。

当方は、事業再編、合併、または事業もしくはその資産の譲渡の場合に、消費者としてのあなたの保護を損なわないことを条件として、自らの地位を譲渡することがあります。合理的な事前通知を行い、あなたがこれに同意しない場合、本規約を終了し、サブスクリプションを解約することができます。

20. 準拠法、苦情、および管轄

20.1 準拠法

本規約はスペイン法に準拠します。

あなたが欧州連合の他の加盟国に常時居住する消費者である場合、この選択は、規則（EC）593/2008（ローマ I 規則）第6条に基づき、あなたの居住国の法律の強行規定による保護を奪うものではありません。

20.2 苦情：まずは当方にご連絡ください

問題がある場合は、hola@somia.digital までご連絡ください。当方は、合理的かつ迅速に解決するよう努めます。この手順は義務ではなく、いかなる権利や期限も奪うものではありません。

20.3 裁判外紛争解決

消費者として、あなたは次の機関に相談することができます。

お住まいの市町村の消費者情報オフィス（OMIC）、または自治州の消費者担当部署。
スペイン消費者仲裁制度（Juntas Arbitrales de Consumo）。ただし双方がこれに服する場合に限ります。Somia Digital は現時点で消費者仲裁制度に加入していないため、付託には個別の明示的な承諾が必要です。
App Store で購入した場合は、請求と返金を扱う Apple のサポート窓口（§10.4）。
他の EU 加盟国に居住している場合は、スペインでは CEC España として運営されている欧州消費者センターネットワーク（ECC-Net）。
そしていかなる場合でも、事前の手順を経ることなく、裁判所（§20.4）。

欧州オンライン紛争解決（ODR）プラットフォームに関する注記： かつて ec.europa.eu/consumers/odr にあった欧州委員会のプラットフォームは、2025年7月20日をもって運用を終了し、それを設けた規則は廃止されました。そのため、本規約はそこへの案内を行いません。リンクを張っても、閉じた扉に案内することになるためです。

20.4 管轄

いかなる紛争についても、当事者は法律に基づき管轄権を有する裁判所に服します。

あなたが消費者である場合、これは規則（EU）1215/2012（ブリュッセルI規則改正版）第17条から第19条およびスペイン消費者法が定める内容を意味します。すなわち、あなたはあなたの住所地の裁判所においてのみ訴えられ、当方を訴える場合は、あなたの選択により、あなたの住所地の裁判所または Somia Digital の住所地の裁判所に訴えることができます。

本規約は管轄裁判所を指定しません。消費者をその住所地以外の裁判所に服させる条項は、不公正であり無効となるものであり（TRLGDCU 第90条2項）、当方はそのような条項を望みません。

21. 連絡先

メール： hola@somia.digital
ウェブ： https://stratofitness.com/ja
法的表示： https://stratofitness.com/ja/legal-notice
プライバシーポリシー： https://stratofitness.com/ja/privacy
クッキーポリシー： https://stratofitness.com/ja/cookies

22. 言語

本規約は、カタルーニャ語、スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語（ポルトガルおよびブラジル）、オランダ語、日本語、韓国語、中国語（簡体字および繁体字）の13の言語で公開されています。この日本語のテキストは、利便性のために提供される翻訳です。 あなたがスペインに居住する消費者である場合、内容に相違があるときはスペイン語版が優先します。あなたが欧州連合の他の地域に居住する消費者である場合、これはあなた自身の法律の強行規定による保護を奪うものではありません（§20.1）。

改訂履歴

バージョン	日付	変更内容
1.3	2026年9月28日	端末から出て Supabase に保存される内容を補完：アプリの受信箱、お知らせ通知、お知らせの読み込み（§8.e）。本規約は13の言語で公開されています（§22）。
1.2	2026年9月22日	端末から出るわずかなデータの保存場所を明記：Supabase、eu-west-1 リージョン（アイルランド、欧州連合）（§8.e）。
1.1	2026年9月11日	Strato が Apple ヘルスケアに書き込む内容を訂正（§5.d）。申告済みのトレーニング目標とコーチの端末上での処理経路を追加（§7.3）。MuscleWiki、workout-guide（CC BY-SA 4.0）、Open Food Facts（ODbL）のクレジット表記を記載（§14）。最低年齢を17歳に引き上げ（§3）。
1.0	2026年7月29日	初版。